# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Alati
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Prikaži & filtar
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Dopusti filtriranje trenutno prikazanih stavki po vrsti .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Polje filtra
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Prikaži broj
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Poništi
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Alati
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Dodatna alatna traka
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Alatna traka filtra
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> - Nema pogreške
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Pogrešan dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Neispravan znak
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nije pronađeno
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nije podržano
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribut u upotrebi
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Neispravno stanje
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Pogreška u sintaksi
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Neispravna izmjena
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Pogreška odrednice
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Neispravan pristup
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Ukloni atribut
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Umetni čvor
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Ukloni čvor
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Premjesti čvor