# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM- beamstruktuer
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Knooppunten ferpleatse
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Triem bestiet
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה