# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Fontes importadas
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Utilidades
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Ver o filtro
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Campo do filtro
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Usar múltiples filtros
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Mostrar a conta
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Utilidades
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Sen erros
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Documento erróneo
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Carácter non válido
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Non se permiten datos
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Non se permiten modificacións
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Non atopado
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Non soportado
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atributo en uso
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Estado non válido
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Modificación non válida
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Erro de espazo de nomes
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Acceso non válido
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Engadir o atributo
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Modificar o valor do atributo
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Borrar o atributo
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Mudar o nome do atributo
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Modificar o contido textual
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Inserir un nodo
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Borrar o nodo
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Mover o nodo