# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Uirlisí
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Amharc ar Scagaire
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Réimse Scagaire
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Taispeáin an Líon
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Athshocraigh
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Uirlisí
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Ní raibh aon earráid
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Cáipéis mhícheart
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Gan aimsiú
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Gan tacaíocht
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Tréith in úsáid
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Staid neamhbhailí
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Earráid chomhréire
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Earráid ainmspáis
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Cuir tréith leis
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Athraigh luach tréithe
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Bain tréithe
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Athainmnigh tréithe
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Ionsáigh nód
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Bain nód
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Bog nód