Untitled Document

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s11"> traduction
(trg)="s11"> Guqula

(src)="s21"> Remerciements
(trg)="s21"> Amatyala

(src)="s24"> Traduction française par & JeromeBlanc ;
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s4"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons

(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror

(src)="s10"> Modules externes
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo

(src)="s11"> Introduction
(trg)="s11"> Ukwazisa

(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish

(src)="s28"> Remerciements et licence
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s30"> Traduction française par & JeromeBlanc ; .
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s32"> Installation
(trg)="s32"> Ufako

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurLudovicGrossard ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s13"> Remerciements
(trg)="s13"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s14"> Remerciements
(trg)="s14"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s15"> Remerciements
(trg)="s15"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ; traducteurJoelGuelluy ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s56"> Remerciements
(trg)="s56"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz

(src)="s5"> & traducteurJeromeBlanc ; traducteurJoelGuelluy ;
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons

(src)="s34"> Remerciements
(trg)="s34"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s15"> Remerciements
(trg)="s15"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ; traducteurLudovicGrossard ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s28"> Remerciements
(trg)="s28"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ; traducteurLudovicGrossard ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s22"> Remerciements
(trg)="s22"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz

(src)="s3"> & traducteurJeromeBlanc ;
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s14"> Remerciements
(trg)="s14"> Amatyala

# fr/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s4"> & traducteurYvesDessertine ;
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s10"> Introduction
(trg)="s10"> Ukwazisa

(src)="s17"> Édition
(trg)="s17"> Iyahlela

(src)="s18"> Curseur
(trg)="s18"> Isalathisi

(src)="s24"> Sélection
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s34"> Référence des menus
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu

(src)="s35"> Le menu Fichier
(trg)="s35"> I Fayile Menu

(src)="s38"> Fichier Nouvelle fenêtre
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha

(src)="s42"> Fichier Récemment ouvert(s )
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s52"> Le menu Édition
(trg)="s52"> I Hlela Menu

(src)="s64"> Le menu Configuration
(trg)="s64"> I Help Menu

(src)="s65"> Configuration Barre d' outils
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha

(src)="s67"> Configuration Afficher la barre d' état
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha

(src)="s69"> Configuration Noms des couleurs
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha

(src)="s71"> Configuration Configurer les raccourcis clavier ...
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s73"> Configuration Configurer la barre d' outils ...
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha

(src)="s75"> Le menu Aide
(trg)="s75"> I Help Menu

(src)="s77"> Remerciements et licence
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s80"> Traduction française par & YvesDessertine ; .
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s82"> Installation
(trg)="s82"> Ufako

# fr/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s4"> & traducteurEricBischoff ; & traducteurLudovicGrossard ;
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> kdegraphics
(trg)="s9"> kdegraphics

(src)="s10"> KIconEdit
(trg)="s10"> KIconEdit

(src)="s12"> Introduction
(trg)="s12"> Ukwazisa

(src)="s15"> Utilisation de l' interface
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s21"> Ouvrir ...
(trg)="s21"> Vula ...

(src)="s23"> Enregistrer
(trg)="s23"> Gcina

(src)="s25"> Imprimer
(trg)="s25"> Shicilela

(src)="s33"> Copier
(trg)="s33"> Khuphela

(src)="s35"> Coller
(trg)="s35"> Cola

(src)="s37"> Zoom avant
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s38"> Zoom avant
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s39"> Zoom arrière
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle

(src)="s41"> Taille
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona

(src)="s45"> Afficher le quadrillage
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane

(src)="s49"> Main levée
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo

(src)="s53"> Rectangle
(trg)="s53"> Uxande

(src)="s55"> Rectangle plein
(trg)="s55"> Uxande

(src)="s57"> Cercle
(trg)="s57"> Isangqa

(src)="s59"> Cercle plein
(trg)="s59"> Isangqa

(src)="s61"> Ellipse
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda

(src)="s63"> Ellipse pleine
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda

(src)="s65"> Aérographe
(trg)="s65"> Fefeza

(src)="s69"> Ligne
(trg)="s69"> Ilayini

(src)="s73"> Sélection rectanglulaire
(trg)="s73"> Uxande

(src)="s76"> Grille
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane