# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Exception %1 inconnue
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Modifier le contenu textuel
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Modifier l' élément
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Ajouter comme enfant
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Insérer avant le courant
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Modifier le texte
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Modifier l' attribut
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính