# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Modifier l' élément
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Modifier le texte
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Modifier l' attribut
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Le fichier existe
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Voulez -vous vraiment écraser & #160 ; : « & #160 ; %1 & #160 ; » & #160 ; ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Écraser
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Impossible d' ouvrir le fichier
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Impossible d' ouvrir & #160 ; : « & #160 ; %1 & #160 ; » en écriture .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL mal formée
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> L' URL « & #160 ; %1 & #160 ; » est mal formée .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Supprimer les attributs
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Historique des messages
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Afficher les attributs DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Afficher l' historique des messages
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish