# fr/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Afficher le nom
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Afficher le numéro
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Afficher le fond d' écran
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Afficher les fenêtres
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Type de fenêtre
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Vide
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Icône
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Aperçu
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Disposition
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Classique
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> Vers le & Bureau
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> Minimiser
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Maximiser
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & Tous les bureaux
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Développeur/ Mainteneur initial
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Développeur
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Pager de bureauNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Vos nomsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> Vos emails
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# fr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Un ancien fichier nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Un fichier similaire , nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Un fichier plus récent nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Fichier source
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Fichier existant
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Voulez -vous remplacer le fichier existant par celui -ci & #160 ; ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Ce fichier audio n' est pas chargé sur l' hôte local . Cliquez sur cette étiquette pour le charger .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Impossible de charger le fichier audio
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Artiste & #160 ; : %1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Titre & #160 ; : %1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Commentaire & #160 ; : %1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Débit & #160 ; : %1 %2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Taux d' échantillonage & #160 ; : %1 %2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Longueur & #160 ; :
(trg)="s14"> నిడివి :
# fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Gestionnaire de fichiersComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Vue de DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> IcônesName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> DétailsName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> Colonnes pouetName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin généralComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Ce service permet de configurer les paramètres généraux de DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> GénéralName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Configuration des paramètres généraux du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Navigation dans DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Ce service permet de configurer la navigation dans DolphinName
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> NavigationComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Configuration de la navigation dans le gestionnaire de fichiersName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Services de DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ServicesComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Configuration des services du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Modes d' affichage de DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Ce service permet de configurer les modes d' affichage de DolphinName
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Modes d' affichageComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Configuration des modes d' affichage du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> etComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> opérateur logique etName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ouComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> opérateur logique ouName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> nonComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> opérateur logique nonName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Extension de fichierComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> par exemple txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> NoteComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> De 1 à 10 , par exemple > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Utilisez < ,< = ,:, > = et > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ÉtiquetteName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitreName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Taille du fichierComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> en octets , par exemple > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Taille du contenuComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> en octetsName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Dernière modificationComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> par exemple > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Module externe de contrôle de révision pour la vue de fichiersName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Explorateur de documentsGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Débogueur DDDName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Concepteur d' interfaceName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Éditeur de boîtes de dialogueName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> EDI EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> EDI JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> Boîte à outils J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Outil de traductionGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Émulateur de Palm sans filName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Modeleur de scèneName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Éditeur de texteName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName