# fr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
(src)="s1"> Guide de démarrage & #160 ; : Graver un CD audio en 4 étapes
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Ce guide de démarrage vous présente comment créer un CD audio à l' aide de & k3b ; . Pour suivre ce guide vous avez besoin d' une version opérationnelle de & k3b ; et d' un dossier contenant des fichiers audio .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Étape 1
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Lorsque vous démarrez & k3b ; vous devriez voir quelque chose comme ceci .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Ici vous pouvez sélectionner l' un des quatre types de projets proposés par & k3b ;
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Capture d' écran
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Étape 2
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Maintenant cliquez sur " Nouveau projet de CD audio "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> C' est une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner les fichiers que vous voulez graver sur un CD
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Les fichiers que vous voyez dans la partie supérieur de & k3b ; peuvent être glissés à l' aide de la souris vers la partie inférieure . Une autre méthode est de faire un clique du bouton droit de la souris sur un fichier et de sélectionner Ajouter au projet . Pour modifier l' ordre des pistes audio vous pouvez simplement déplacer les pistes à l' aide du bouton gauche de la souris . Les propriétés des pistes peuvent être modifiées en cliquant du & BDS ; et en choisissant Propriétés . Dès que vous êtes satisfait de l' arrangement des pistes cliquez sur Graver dans le coin en bas à droite .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Lorsque vous gravez un CD audio depuis des MP3 , ou d' autres formats de compression audio avec perte , souvenez vous que si vous encodez de nouveau ce CD en MP3 vous obtiendrez une qualité moindre peut importe le taux d' échantillonnage choisi . Pour vérifier si un CD audio a été gravé depuis un format avec perte vous pouvez essayer auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Étape 3
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> C' est une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez décider de la configuration pour votre CD .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> Dans cette boîte de dialogue vous pouvez modifier les paramètres de la gravure . Les paramètres par défaut de & k3b ; sont certainement suffisant pour vous . Dans le coin supérieur droit vous pouvez contrôler la vitesse . Comme dernière étape avant la gravure vous pouvez donner au CD un titre en choisissant CD-Text et en sélectionnant Graver le CD-Text . Les deux qui sont les plus importants pour vous sont probablement le Titre et l ' Auteur . Dès que vous êtes satisfait cliquez sur Graver .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Étape 4
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> Dans cette boîte dialogue vous pouvez suivre l' état d' avancement de votre gravure
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> Dans cette boîte de dialogue vous n' avez rien à faire . Attendez simplement que votre ordinateur est terminé la session .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .
# fr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri . Watts ; & Lauri . Watts . mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> & traducteurEquipeKDE ;
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> gopher démarra comme service d' informations de campus distribué à l' université de Minnesota . Gopher permet à l' utilisateur d' accéder aux informations sur les serveurs Gopher tournant sur les hôtes Internet .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher est un service d' exploration d' informations Internet qui utilise une interface commandée par des menus . Les utilisateurs sélectionnent les informations des menus , qui peuvent renvoyer un autre menu ou afficher un fichier texte . Une entrée peut se trouver sur le serveur Gopher auquel vous avez fait la demande originale , ou sur un autre serveur Gopher ( ou un autre hôte ) . Gopher peut creuser un tunnel d' un Gopher à un autre sans que l' utilisateur ne sache que le serveur et/ ou la machine hôte à changé . Gopher cache l' emplacement exact des ordinateurs à l' utilisateur , donnant l ' illusion d' un grand jeu unique de menus interconnectés .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher permet à l' utilisateur d' enregistrer l' emplacement des éléments dans des signets , permettant aux utilisateurs de suivre un signet directement vers un élément précis sans parcourir le système de menus . Les menus Gopher ne sont pas standardisés , de la même façon que chaque serveur Gopher est individuellement déterminé .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Source & #160 ; : http : / /tlc . nlm . nih . gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef . htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
# fr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Manuel de & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter . penz@gmx . at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@davidedmundson . co . uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> & traducteurBriceRothschild ; traducteurLudovicGrossard ;
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville . Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; est un gestionnaire de fichiers pour & kde ; dont le premier objectif est d' être ergonomique .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Gestionnaire de fichiers
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> fichier
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> gestion
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Introduction
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; est un gestionnaire de fichiers pour & kde ; qui a pour objectif d' améliorer l' ergonomie de l' interface utilisateur . & dolphin ; n' a pas vocation à être un compétiteur de & konqueror ; . & dolphin ; se destine uniquement à être un gestionnaire de fichiers tandis que & konqueror ; est un afficheur universel de nombreux types de fichiers . Cette approche de développement permet de se concentrer sur l' optimisation de l' interface utilisateur pour la tâche spécifique de gestionnaire de fichiers .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Merci de rapporter tout problème rencontré ou toute requête de fonctionnalité à l' auteur de & dolphin ; à travers la fenêtre de rapport de bogue . Celle -ci est accessible depuis le menu Aide Rapport de bogue ... de l' application .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Utiliser & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> L' interface utilisateur de & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> L' interface utilisateur de & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> L' interface utilisateur de & dolphin ;
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Sélectionne tous les fichiers et dossiers du dossier actuel .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> La fenêtre principale de & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Voici une capture d' écran de & dolphin ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Cache ou montre la barre d' outils .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> L' interface utilisateur de & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Le menu Affichage
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> L' affichage Colonnes permet d' afficher simultanément plusieurs niveaux dans la structure des dossiers . Chaque fois que vous cliquez sur un dossier , un nouveau panneau apparaît à droite du panneau actuel , et liste le contenu de ce dossier .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Maj ; Suppr Fichier Supprimer
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl ; Maj ; A Édition Inverser la sélection
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> & dolphin ; permet de placer plusieurs panneaux dans l' espace de travail . Ceux -ci peuvent être activé dans Affichage Panneaux . Ceux choisis peuvent être glissés dans la fenêtre de & dolphin ; en cliquant sur le titre du panneau et en le déplaçant . Les panneaux disponibles sont décrits ci-dessous .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Emplacements
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Le panneau emplacements se trouve par défaut à gauche de la fenêtre . Il affiche les emplacements que vous avez placés dans des signets . Il affiche également les disques et média attachés à l' ordinateur . Cette liste correspond à la liste des emplacements dans le menu en cases .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Informations
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> Le panneau informations affiche des informations étendues sur le ou les fichiers sélectionnés , y compris la taille , le type , et la date de la dernière modification . Le panneau affiche également un grand aperçu du fichier sélectionné .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Dossiers
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> le panneau dossiers affiche la structure arborescente du système de fichiers . Il ne montre que les dossiers . En choisissant un dossier , l' aire principale de & dolphin ; sera modifiée pour afficher le contenu de ce dossier .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Ce panneau ouvre un terminal à l' intérieur de l' espace de travail de & dolphin ; . Il s' ouvrira dans le dossier actuellement affiché par & dolphin ; . Changer de dossier dans l' affichage principal de & dolphin ; changera également le dossier de travail dans le terminal . Notez qu' un changement de dossier dans le terminal n' affectera pas l' affichage de & dolphin ; . Le terminal ne fonctionne qu' avec les média locaux .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Trucs et astuces
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Vous trouverez ci-dessous de nombreuses astuces qui permettent de gagner du temps lorsqu' on utilise & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Ajout rapide de signets
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Trouver des fichiers
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> & dolphin ; peut chercher des fichiers dans un système de fichiers . Si Ctrl ; F est pressé ou via le menu Outils Chercher un fichier , & kfind ; s' ouvre prêt à chercher ce que vous lui demandez dans le dossier actuel ainsi que dans tous les sous-dossiers contenus à l' intérieur .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Monter des média de stockage
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Une façon rapide de monter un média de stockage est de cliquer sur l' appareil . Cela monte et ouvre l' appareil dans & dolphin ; .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Annuler les actions
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin ; peut annuler les changements que l' utilisateur a fait subir aux fichiers . Par exemple , si un utilisateur envoie un fichier dans la Corbeille , & dolphin ; peut annuler cette opération et replacer le fichier dans son dossier d' origine . Pour annuler une action , sélectionnez le menu Édition Annuler ( nom de l' action ) . , comme par exemple Annuler le renommage , ou appuyez sur Ctrl ; Z .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Renommer un groupe de fichiers
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin ; peut renommer plusieurs fichiers en même temps . Chaque fichier aura le nom de fichier spécifié suivi d' un numéro selon le nombre de fichiers à renommer , comme par exemple Test 1. png , Test 2. png , Test3 . png . Cela est utile lorsque vous avez plusieurs fichiers audio que vous souhaitez numéroter par leur numéro de piste , ou pour les photographies prises avec un appareil photo numérique .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Si un utilisateur souhaite renommer un groupe de fichiers , les fichiers à renommer doivent d'abord être sélectionnés . Cela peut être fait en glissant la souris par-dessus les fichiers à renommer , ou en maintenant la touche & Ctrl ; enfoncée tout en cliquant sur chaque fichier à renommer . L' utilisateur doit alors ouvrir la fenêtre de renommage de groupe , ce qui peut être fait en appuyant sur F2 ou via le menu Fichier Renommer .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> L' utilisateur doit saisir le nom qu' il souhaite donner aux fichiers . Le caractère # doit également être présent dans le nom ( l' absence de # engendrera une erreur puisque ce symbole indique pour chaque fichier où le numéro de fichier devrait être introduit ) . Les fichiers seront alors renommés avec un nombre présent dans le nom de fichier .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Comparer une sélection de fichiers
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Si vous souhaitez comparer les fichiers d' une sélection , alors les fichiers à comparer doivent être sélectionnés au préalable . Ensuite , lancez l' application & kompare ; via le menu Outils Comparer les fichiers . & kompare ; se lance alors en montrant les différences entre les fichiers .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Trouver des fichiers
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> & dolphin ; peut filtrer une sélection de fichiers dans l' espace de travail via un champ de texte . Par exemple , si on souhaite filtrer tous les fichiers MP3 d' un dossier , on peut filtrer avec le texte . mp3 . Cela filtre tous les fichiers qui n' ont pas l' élément . mp3 dans leur nom .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Si on souhaite filtrer une sélection de fichiers , on peut utiliser la barre de filtres . On peut alors saisir le texte que l' on souhaite filtrer dans ce dossier . Pour activer la barre de filtres , il faut soit appuyer sur la combinaison de touches Ctrl ; I soit sélectionner dans la barre de menus Outils Afficher la barre de filtres . Pour désactiver la barre de filtres , il faut soit appuyer sur & Echap ; , soit sélectionner dans la barre de menus Outils Afficher la barre de filtres .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> Utiliser & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> Capture d' écran de & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> La navigation dans & dolphin ;
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Le menu Configuration
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Ouvre la boîte de dialogue de l' affichage des propriétés .
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Ouvre la boîte de dialogue de l' affichage des propriétés .
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Ouvre la boîte de dialogue de l' affichage des propriétés .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Ouvre la boîte de dialogue de l' affichage des propriétés .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Commandes de référence
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> La fenêtre principale de & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Le menu Fichier
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Fichier Créer un nouveau ...
(trg)="s209"> Фајл Направи ново