# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configurer les filtres ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock est désactivé
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objet
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Catégorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrer cet élément
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copier l' adresse du lien
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Outils
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Barre supplémentaire
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Icône de flux Akregator - Échec de l' appel DBus
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Échec de l' appel DBus « & #160 ; addFeedToGroup & #160 ; »
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Rafraîchissement automatiqueComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Module de rafraîchissement automatiqueName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TraduireComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Traduction de la page actuelle avec BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Surveillance de plantageComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simpleName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtre de dossiersComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtre la liste du dossier avec un attributName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Affichage de l' arborescence DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Affichage de l' arborescence DOM de la page actuelleName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Affichage de la taille des fichiersComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Afficher votre système de fichiers sous la forme d' un arbreName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName