# fr/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Aucune information n' est disponible pour cette pisteThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Inconnu
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> IgnobleThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> MauvaisThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> À peine tolérableThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> TolérableThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> OkThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> BonThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Vraiment bonThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> ExcellentThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> ÉtonnantThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> FavoriThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> %1 - Arrêté %2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Téléchargement de la liste de lecture distante
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Liste de lecture_%1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Chercher les pistes fantôme@info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Pistes fantôme
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> Ajout des pistes orphelines à la base de données de l' iPod@info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Pistes orphelines ajoutées@info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Podcasts
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Lire le périphérique
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> serveur mandataire de la collection
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Impossible d' enregistrer la liste de lecture .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Changer la liste de lecture
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Listes de lecture du périphérique multimédia
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Collection Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Collection locale
(trg)="s87"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> Importer les fichiers de listes de lecture
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> depuis
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> Toujours(Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> %1 - %2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Pour installer ou effacer , fonctionne avec les applets installées pour tous les utilisateursDo not translate< path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Installer l' applet dans< path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Répertorier les applets installéesDo not translate< name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> L' installation de %1 a échoué . No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Albums de %1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> dates
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Effacer une applet
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Configuration
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Clip vidéo
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Paramètres des clips vidéo
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> & Ajouter à la liste de lecture
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Informations de Songkick sur les concerts
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> Impossible de trouver des informations pour cette pisteWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> De
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Nombre d' écoutes'Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Score'Source ' ( local collection , Magnatune . com , last . fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> Dernière écoute'Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> & Ajouter à la liste de lectureReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> & Remplacer la liste de lecture
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Enregistrer les paroles
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Paroles & #160 ; : extraction ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> Impossible de trouver les paroles de cette piste@info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Configuration des paroles
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Interactive
(trg)="s206"> ජාත්යන්තර
(src)="s208"> Réception du contenu ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipédia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Artiste'Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Album'Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> PisteThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Recharger
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Français
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Allemand
(trg)="s219"> සාමාන්ය
(src)="s220"> Paramètres pour Wikipédia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Supprimer des éléments graphiques ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Zoom arrière
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Prochain groupe
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Précédent groupe
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Cacher le menu
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> ContenusScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> %1 - %2 ( %3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Menu d' Amarok
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> & À propos d' Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Lecture & #160 ; / & #160 ; pause
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> Mode « & #160 ; Replay Gain & #160 ; » Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Votre configuration ne permet pas l' utilisation des fonctions d' égalisation . Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Arrêt après la piste courante & #160 ; : déactivéTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Nom
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Bibliothèque
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> AuteursProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> Adresse électronique
(trg)="s256"> විද්යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Version
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Informations sur le module
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Ajouter un périphérique ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> mot de passe
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Utiliser Growl pour les notificationsMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Général
(trg)="s266"> සාමාන්ය
(src)="s268"> Collection
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Services internet
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Notifications
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Configurer les notifications
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Base de données
(trg)="s276"> ජාත්යන්තර
(src)="s277"> Configurer la base de données
(trg)="s277"> ජාත්යන්තර
(src)="s294"> Mettre dans la & corbeille
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Suppression des fichiers
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> %1 ou %2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Réanalyser complètement la collection
(trg)="s306"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Statistiques
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Titre'Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Année
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :