# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Ouvre le centre d' aide avec la documentation de FSView@action : inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Déplacer à la corbeille@action : inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Supprimer@action : inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> & Modifier le type de fichier ... @action : inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & AideNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Cédric Pasteur , Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fr/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barre supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fr/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Relations du documentNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Cédric PasteurEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# fr/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# fr/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Autre%1 = browser version ( e. g. 2.0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Version %1%1 = browser name , %2 = browser version ( e. g. Firefox , 2.0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> %1 %2%1 = browser version , %2 = platform ( e. g. 2.0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Version %1 sur %2%1 = browser name , %2 = browser version , %3 = platform ( e. g. Firefox , 2.0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# fr/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Résultats de HTML Tidy & #160 ; : %1 is the error count string , %2 the warning count string , %3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Page & #160 ; : %1 , %2 , %3%1 is the error count string , %2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Page & #160 ; : %1 , %2%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string , %4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Cadre « & #160 ; %1 & #160 ; » & #160 ; : %2 , %3 , %4%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> MessageNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Rapport de validationValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ErreurValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> AvertissementValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# fr/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# fr/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Programme de gestion de photosComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Gérez vos photos comme un professionnel avec la puissance de l' open sourceComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Téléchargement terminéComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Un téléchargement depuis un appareil photo ou un autre périphérique est terminé . Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> File d' attente par lots complétéeComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Une file d' attente dans le gestionnaire de files d' attente par lots a été complétée . Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Mise à jour de la base de données d' empreintes terminéeComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> La mise à jour de la base de données d' empreintes est terminée . Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Mise à jour de la base de données de vignettes terminéeComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> La mise à jour de la base de données de vignettes est terminée . Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Synchronisation des métadonnées des images avec la base de données terminéeComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> La synchronisation des métadonnées des images avec la base de données est terminée . Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Module externe de courbes d' ajustement de l' histogramme d' une image pour digiKamName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Module externe de niveaux d' ajustement de l' histogramme d' une image pour digiKamName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Module externe d' effets spéciaux de flou pour digiKamName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Module externe d' ajout de bordure à une image pour digiKamName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Module externe de mixeur de canaux de couleur d' une image pour digiKamName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Module externe d' effet d' image de dessin au fusain pour digiKamName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Module externe d' effets spéciaux de couleur pour digiKamName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Module externe Liquid Rescale pour digiKamName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Module externe principal d' image pour digiKamName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Module externe d' effets spéciaux de distorsion pour digiKamName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Module externe d' effet d' image en relief pour digiKamName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Module externe d' effet d' image de grain de film pour digiKamName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Module externe de rotation libre pour digiKamName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Module externe de correction des pixels chauds pour digiKamName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Module externe de simulation d' un film infrarouge pour digiKamName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Module externe digiKam pour reconstruire une photographieName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Module externe d' insertion de texte dans une image pour digiKamName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Outils de correction des aberrations de l' objectifName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ImagePlugin_LocalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Module externe de contraste local pour digiKamName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Module externe d' effet d' image de peinture à l' huile pour digiKamName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Module externe d' outil de perspective pour digiKamName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Module externe d' effet d' image de goutte d' eau pour digiKamName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Module externe digiKam pour restaurer une photographieName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Module externe d' outil de cisaillement pour digiKamName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Module externe de superposition de modèles pour digiKamName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Module externe digiKam pour appliquer une texture sur une imageName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Module externe de correction de la balance des blancs pour digiKamDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> Module d' E/ S KDE d' albums pour digiKamDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> Module d' E/ S KDE de dates pour digiKamDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> Module d' E/ S KDE de recherche pour digiKamDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> Module d' E/ S KDE d' étiquettes pour digiKamName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> ShowFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Afficheur et éditeur de photosName
(trg)="s74"> Name