# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> आयातित फिड
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> उपकरण
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Outils
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Exception %1 inconnue
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Modifier le contenu textuel
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्