# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Внесени канали
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> Алатки
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Додатен алатник
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Outils
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Exception %1 inconnue
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Modifier le contenu textuel
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Modifier l' élément
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Ajouter comme enfant
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Insérer avant le courant
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното