# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Configurer les filtres ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock est désactivé
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objet
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Catégorie
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtrer cet élément
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Copier l' adresse du lien
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Outils
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barre supplémentaire
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Boîte de dialogue Adblock
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Nom du noeud
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Nouveau filtre ( utilisez * comme joker ) & #160 ; :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Afficher
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> & Amûr
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Rafraîchissement automatiqueComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Module de rafraîchissement automatiqueName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TraduireComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Traduction de la page actuelle avec BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Surveillance de plantageComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simpleName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName