# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Exception %1 inconnue
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Modifier le contenu textuel
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Modifier l' élément
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Ajouter comme enfant
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Insérer avant le courant
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Modifier le texte
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Modifier l' attribut
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту