# fr/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Grosses ballesComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Thème " Grosses balles " par Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Thème de NoëlComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Thème de Noël " par Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Thème classiqueComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " par Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Thème par défautComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Thème par défaut de KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Simpliste " par Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Thème SmileyComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smiley " copié de Kopete par John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Thème CarrésComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " CARRÉS " par Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Client IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Nouveau messageComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Un nouveau message est arrivé sur le canalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Pseudo écritComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Quelqu'un a écrit votre pseudo dans un messageName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Surlignement activéComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Le surlignement a été activéName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Message privéComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Vous avez reçu un message privéName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Pseudo changéComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Quelqu'un a changé son pseudoName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Fichier en attente de réceptionComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Quelqu'un souhaite vous envoyer un fichier via DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Erreur de transfert DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Une erreur s' est produite lors du transfert DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Transfert DCC terminéComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Quelqu'un a rejoint le canalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Un nouveau pseudo a rejoint un canalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Quelqu'un a quitté le canalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Une personne a quitté un canalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Changement de modeComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Le mode d' un utilisateur ou d' un canal a été changéName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> NotificationComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Un utilisateur dont vous surveillez le pseudo s' est connectéName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> DiscussionComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Quelqu'un a commencé une discussion ( query ) avec vousName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> Jeter dehorsComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Quelqu'un vous a jeté hors du canalName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Échec de connexionComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Échec de la connexion au serveurName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Vous avez rejoint un canalName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Chat DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Quelqu'un a démarré un chat DCC avec vous
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# fr/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Texte
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Ajouter une nouvelle interface
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Veuillez saisir le nom de l' interface à surveiller . C' est du type 'eth1 ' , 'wlan2 ' ou 'ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Interface
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> État
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Adresse IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Adresse MAC
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Adresse de Broadcast
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Passerelle par défaut
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Adresse Point à Point
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Paquets reçus
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Paquets envoyés
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Octets reçus
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Octets envoyés
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Vitesse de réception
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Vitesse d' émission
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Mode
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Fréquence
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Débit
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Qualité du lien
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Chiffrementthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> demainthis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> aujourd'huithe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> hier@option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> Aujourd'hui@option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> Demain@option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Semaine prochaine@option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Mois prochain@option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Interfaces
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Ajouter une nouvelle interface
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Ajouter toutes les interfaces
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Supprime l' interface sélectionnée
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias & #160 ; :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Vous pouvez saisir un alias pour l' interface . Knemo l' utilisera pour différencier les interfaces quand il affichera des infobulles , dialogues , etc .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Masquer l' icône & #160 ; :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Lorsque l' interface n' est pas connectée
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Lorsque l' interface est indisponible
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Thème d' icône & #160 ; :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Indisponible
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Trafic entrant
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Trafic sortant
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Trafic entrant et sortant
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> Couleurs
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Trafic entrant & #160 ; :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Trafic sortant & #160 ; :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Déconnecté & #160 ; :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Indisponible & #160 ; :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistiques
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Activer les statistiques
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Statistiques mensuelles
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> Notifications de trafic
(trg)="s77"> შეტყობინებები