# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Configurer les filtres ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock est désactivé
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objet
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> cadre
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Bloqué par %1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Autorisé par %1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Ajouter un filtre
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Rechercher & #160 ; :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Catégorie
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Étiquette
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Nouveau filtre ( peut utiliser les substituts * ? [ ] , / RE/ pour une expression rationnelle , préfixer par @@ pour la liste blanche ) & #160 ; :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Filtrer cet élément
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Copier l' adresse du lien
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Voir l' élément
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> Outils
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Barre supplémentaire
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Icône de flux Akregator - Échec de l' appel DBus
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> Échec de l' appel DBus « & #160 ; addFeedToGroup & #160 ; »
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> Áhöld
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(trg)="s6"> Name