# fr/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Planificateur de tâchesComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment
(src)="s2"> Configurer et planifier les tâchesName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Outil de sauvegarde sur bandesComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment
(src)="s5"> Configuration des paramètres réseauName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(src)="s6"> Paramètres réseauComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(src)="s7"> Configuration des paramètres TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Configuration des paramètres TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> Consultation des journaux du systèmeGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(src)="s12"> Consultation des journaux du systèmeName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Éditeur de l' initialisation SysVComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(src)="s15"> Configuration de démarrage enregistréeComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(src)="s16"> Journal de l' éditeur de configuration de démarrage SysVName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Gestionnaire d' utilisateursName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName
(src)="s19"> Gestionnaire de démarrage ( LILO)Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(src)="s20"> Configuration de LILO ( le gestionnaire de démarrage de Linux)Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(src)="s21"> État RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName
(src)="s22"> Configuration de l' imprimanteComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(src)="s23"> Configurer les imprimantes locales et distantesName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# fr/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Est -ce que le mot de passe doit être enregistré dans le fichier de configuration & #160 ; ? Ceci est peu sûr .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(src)="s2"> Configuration du bureau social
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(src)="s3"> Fournisseurs de services de collaboration libres
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# fr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Un ancien fichier nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s2"> Un fichier similaire , nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s3"> Un fichier plus récent nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s4"> Fichier source
(trg)="s4"> Berkas Sumber
(src)="s5"> Fichier existant
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(src)="s6"> Voulez -vous remplacer le fichier existant par celui -ci & #160 ; ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(src)="s7"> Ce fichier audio n' est pas chargé sur l' hôte local . Cliquez sur cette étiquette pour le charger .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(src)="s8"> Impossible de charger le fichier audio
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(src)="s9"> Artiste & #160 ; : %1
(trg)="s9"> Artis : % 1
(src)="s10"> Titre & #160 ; : %1
(trg)="s10"> Judul : % 1
(src)="s11"> Commentaire & #160 ; : %1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Débit & #160 ; : %1 %2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(src)="s13"> Taux d' échantillonage & #160 ; : %1 %2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(src)="s14"> Longueur & #160 ; :
(trg)="s14"> Panjang :

# fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Gestionnaire de fichiersComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment
(src)="s3"> Vue de DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName
(src)="s4"> IcônesName
(trg)="s4"> IkonName
(src)="s5"> DétailsName
(trg)="s5"> DetailName
(src)="s6"> Colonnes pouetName
(trg)="s6"> KolomName
(src)="s7"> Dolphin généralComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment
(src)="s8"> Ce service permet de configurer les paramètres généraux de DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> GénéralName
(trg)="s9"> UmumName
(src)="s10"> Configuration des paramètres généraux du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(src)="s11"> Navigation dans DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment
(src)="s12"> Ce service permet de configurer la navigation dans DolphinName
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(src)="s13"> NavigationComment
(trg)="s13"> NavigasiComment
(src)="s14"> Configuration de la navigation dans le gestionnaire de fichiersName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(src)="s15"> Services de DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName
(src)="s16"> ServicesComment
(trg)="s16"> LayananComment
(src)="s17"> Configuration des services du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(src)="s18"> Modes d' affichage de DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(src)="s19"> Ce service permet de configurer les modes d' affichage de DolphinName
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(src)="s20"> Modes d' affichageComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment
(src)="s21"> Configuration des modes d' affichage du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(src)="s22"> etComment
(trg)="s22"> danComment
(src)="s23"> opérateur logique etName
(trg)="s23"> operator logika danName
(src)="s24"> ouComment
(trg)="s24"> atauComment
(src)="s25"> opérateur logique ouName
(trg)="s25"> operator logika danName
(src)="s26"> nonComment
(trg)="s26"> tidakComment
(src)="s27"> opérateur logique nonName
(trg)="s27"> operator logika tidakName
(src)="s28"> Extension de fichierComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment
(src)="s29"> par exemple txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName
(src)="s30"> NoteComment
(trg)="s30"> PeringkatComment
(src)="s31"> De 1 à 10 , par exemple > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(src)="s32"> Utilisez < ,< = ,:, > = et > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(src)="s33"> ÉtiquetteName
(trg)="s33"> TagName
(src)="s35"> TitreName
(trg)="s35"> JudulName
(src)="s36"> Taille du fichierComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment
(src)="s37"> en octets , par exemple > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(src)="s38"> Taille du contenuComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment
(src)="s39"> en octetsName
(trg)="s39"> dalam bitaName
(src)="s40"> Dernière modificationComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(src)="s41"> par exemple > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Module externe de contrôle de révision pour la vue de fichiersName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> Explorateur de documentsGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(src)="s46"> Débogueur DDDName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Concepteur d' interfaceName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Éditeur de boîtes de dialogueName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> EDI EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> EDI JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Boîte à outils J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> Outil de traductionGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(src)="s61"> Émulateur de Palm sans filName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName