# fr/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Planificateur de tâchesComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Configurer et planifier les tâchesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Outil de sauvegarde sur bandesComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Configuration des paramètres réseauName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Paramètres réseauComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Configuration des paramètres TCP/ IPName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Configuration des paramètres TCP/ IPName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Consultation des journaux du systèmeGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Consultation des journaux du systèmeName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Éditeur de l' initialisation SysVComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Configuration de démarrage enregistréeComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Journal de l' éditeur de configuration de démarrage SysVName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Gestionnaire d' utilisateursName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Gestionnaire de démarrage ( LILO)Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Configuration de LILO ( le gestionnaire de démarrage de Linux)Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> État RPMName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Configuration de l' imprimanteComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Configurer les imprimantes locales et distantesName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
# fr/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Général
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Nom
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Version
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Groupe
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Taille
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Créateur du paquetage
(trg)="s9"> Փաթեթ
# fr/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> Options 3D
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# fr/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Impossible de charger l' imageThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Profondeur des couleurs & #160 ; : %1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Dimensions & #160 ; : %1x%2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# fr/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Couleur & #160 ; : NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Sebastien . Renard@digitalfox . org
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fr/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Impossible de trouver le module %1
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Liste les modules qui sont exécutés au démarrage
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Module de configuration à exécuterNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Sébastien BoucheEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Tetuso3@free . Fr
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fr/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> nicolas . ternisien@gmail . com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Emplacement d' installation
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Imprimer
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Voulez -vous vraiment supprimer & #160 ; : %1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Voulez -vous vraiment supprimer & #160 ; :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Annulation ...
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Taille
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Date
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Famille
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Fichier
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Supprimer
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Imprimer ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Renommer ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Exporter ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Annuler
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Annuler & #160 ; ? Voulez -vous vraiment annuler & #160 ; ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Installation
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Outils
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Ajouter ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Veuillez saisir une nouvelle phrase & #160 ; :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> InconnuFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Aucun caractère trouvé . A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Voix ambiguë d' un cœ ur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwisAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Impossible de supprimer & #160 ; : %1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Veuillez saisir le nouveau nom du groupe & #160 ; :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
# fr/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> aminesay@yahoo . fr
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fr/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Impossible de trouver le programme « & #160 ; perl & #160 ; » sur votre système . Veuillez l' installer .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Impossible de trouver le programme « & #160 ; finger & #160 ; » sur votre système . Veuillez l' installer .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# fr/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Connexion en cours ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Déconnecté . NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# fr/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Voulez -vous réessayer & #160 ; ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Nouvel essai
(trg)="s3"> Կրկնել
# fr/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Jean-Jacques FinazziEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> mrjay01@users . sourceforge . net
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> La méthode de création a renvoyé 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# fr/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Apparence
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Affiche les secondes
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Cochez ceci si vous voulez afficher les secondes .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Afficher la & trotteuse
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Affiche le fuseau horaire sous forme de texte
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Cochez ceci si vous voulez afficher le fuseau horaire sous forme de texte .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Afficher le & fuseau horaire
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում