# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> Outils
(trg)="s29"> & Nastroje

# fr/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup - modifier les droits d' accès pour graver des CD & #160 ; / & #160 ; DVD avec K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup , k3bsetupName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Configuration de la gravure de CD & #160 ; / & #160 ; DVD & #160 ; / & #160 ; BDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Navigateur de DVD vidéoDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Un module d' E/ S pour KDE permettant de copier des fichiers depuis un DVD ( y compris le déchiffrement)Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Module externe K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Décodeur FFmpeg pour K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Module de décodage pour les fichiers wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Décodeur Flac pour K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Module de décodage pour les fichiers FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Décodeur Libsndfile pour K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Module de décodage pour les fichiers audio pris en charge par libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Décodeur MAD pour K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Module de décodage pour les fichiers MPEG & #160 ; 1 & #160 ; Layer & #160 ; IIIName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Décodeur Musepack pour K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Module de décodage pour les fichiers audio MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Décodeur Ogg & #160 ; Vorbis pour K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Module de décodage pour les fichiers Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Décodeur & #160 ; ? ? ? pour K3bComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Module de décodage pour les fichiers & #160 ; ? ? ? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Décodeur Wave pour K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Module de décodage pour les fichiers WaveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Encodeur audio externe pour K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Module d' encodage permettant de spécifier une commande d' encodageName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Élément graphique de configuration de l' encodeur audio externe pour K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Encodeur MP3 Lame pour K3bComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Module d' encodage pour les fichiers MPEG1 & #160 ; Layer & #160 ; III ( mp3)Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Module de configuration de l' encodeur Mp3 Lame pour K3bName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Encodeur Ogg & #160 ; Vorbis pour K3bComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Module pour encoder les fichiers Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Élément d' interface de configuration de l' encodeur Ogg Vorbis pour K3bName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Encodeur & #160 ; ? ? ? pour K3bComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Module d' encodage pour les fichiers< nom > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Encodeur audio SoX pour K3bComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Module d' encodage pour de nombreux formats de fichiers utilisant SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Module de configuration de l' encodeur audio SoX pour K3bName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Module de renommage de méta-informations audio pour K3bComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Module externe pour renommer des fichiers audio dans un projet de données fondé sur les méta-informations . Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Module externe audio CDDB pour K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Module externe pour demander à un serveur CDDB des informations sur un projet audio . Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Gravure de disqueComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Programme de gravure de disqueComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Processus réussiComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Processus terminé avec succèsName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Erreur du processusComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Processus terminé avec des erreursName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> En attente de médiaComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> L' utilisateur doit insérer un médiaName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Extraction audionumérique avec K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Copier avec K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Créer un CD audio avec K3bName
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Créer un projet de fichiers avec K3bName
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Créer un CD vidéo avec K3bName
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Copier un DVD avec K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Extraire les titres d' un DVD vidéo avec K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Graver une image de CD avec K3bName
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Écrire une image sur le disque avec K3b
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# fr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Un ancien fichier nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Un fichier similaire , nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Un fichier plus récent nommé « & #160 ; %1 & #160 ; » existe déjà .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Fichier source
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Fichier existant
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Voulez -vous remplacer le fichier existant par celui -ci & #160 ; ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Ce fichier audio n' est pas chargé sur l' hôte local . Cliquez sur cette étiquette pour le charger .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Impossible de charger le fichier audio
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artiste & #160 ; : %1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Titre & #160 ; : %1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Commentaire & #160 ; : %1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Débit & #160 ; : %1 %2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Taux d' échantillonage & #160 ; : %1 %2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Longueur & #160 ; :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Gestionnaire de fichiersComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Vue de DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IcônesName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DétailsName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> Colonnes pouetName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin généralComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Ce service permet de configurer les paramètres généraux de DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> GénéralName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Configuration des paramètres généraux du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Navigation dans DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Ce service permet de configurer la navigation dans DolphinName
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigationComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Configuration de la navigation dans le gestionnaire de fichiersName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Services de DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ServicesComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Configuration des services du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Modes d' affichage de DolphinComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Ce service permet de configurer les modes d' affichage de DolphinName
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Modes d' affichageComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Configuration des modes d' affichage du gestionnaire de fichiersName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> etComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> opérateur logique etName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ouComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> opérateur logique ouName
(trg)="s25"> Name