# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Modifier l' élément
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Ajouter comme enfant
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Insérer avant le courant
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Modifier le texte
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Modifier l' attribut
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Arborescence de DOM pour « & #160 ; %1 & #160 ; »
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Arborescence DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Déplacer les nœ uds
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Enregistrer l' arborescence DOM en HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Le fichier existe
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Voulez -vous vraiment écraser & #160 ; : « & #160 ; %1 & #160 ; » & #160 ; ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Impossible d' ouvrir le fichier
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Impossible d' ouvrir & #160 ; : « & #160 ; %1 & #160 ; » en écriture .
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL mal formée
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה