# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Configurer les filtres ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock est désactivé
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objet
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> image
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Source
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Catégorie
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filtrer cet élément
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Copier l' adresse du lien
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> Outils
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Barre supplémentaire
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Boîte de dialogue Adblock
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Nom du noeud
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Nouveau filtre ( utilisez * comme joker ) & #160 ; :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Afficher
(trg)="s34"> Taispeáin é
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> & Uirlisí
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Rafraîchissement automatiqueComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Module de rafraîchissement automatiqueName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> TraduireComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Traduction de la page actuelle avec BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Surveillance de plantageComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simpleName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName