# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Flux importés
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Aucun
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Toutes les 15 secondes
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Toutes les 30 secondes
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Toutes les minutes
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Toutes les 5 minutes
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Toutes les 10 minutes
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Toutes les 15 minutes
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Toutes les 30 minutes
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Toutes les 60 minutes
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Outils
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduire la page web
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Traduire la & page web
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> Anglais vers
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Français vers
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Allemand vers
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> Espagnol vers
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portugais vers
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italien vers
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> Hollandais vers
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> Hollandais
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Français
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> Allemand
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italien
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japonais
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coréen
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norvégien
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portugais
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Russe
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> Espagnol
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Thaï
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Anglais
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japonais vers anglais
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Coréen vers anglais
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Russe vers anglais
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Impossible de traduire la source
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Erreur de traduction
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Adresse mal formée
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Outils
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde@macolu . org
(trg)="s38" />
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantages
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Aucun plantage trouvé
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Outils
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Barre supplémentaire
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# fr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Filtre d' affichage
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Champ de filtrage
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> N' afficher que les éléments du type
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Utiliser plusieurs filtres
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Afficher le compte
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Aucun filtre
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Outils
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Barre d' outils supplémentaire
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Barre d' outils de filtre
(trg)="s10"> Filterbalke
# fr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Aucune erreur
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Taille de l' index dépassée
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Taille maximale de DOMString atteinte
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Erreur de demande de hiérarchie
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Mauvais document
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Caractère non valable
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Aucune donnée autorisée
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Aucune modification autorisée
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Non trouvé
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Non pris en charge
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Attribut utilisé
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> État non valable
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Erreur de syntaxe
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Modification non valable
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Erreur d' espace de noms
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Accès non valable
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Exception %1 inconnue
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Ajouter un attribut
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Modifier la valeur de l' attribut
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Supprimer l' attribut
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Renommer l' attribut
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Modifier le contenu textuel
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Insérer un nœ ud
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Supprimer le nœ ud
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Déplacer le nœ ud
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse