# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s2"> Tervetuloa & kde ; : hen
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> & kde ; - tiimi toivottaa sinut tervetulleeksi käyttäjäystävälliseen & UNIX ; - ympäristöön .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Tervetuloa K Desktop Environment - työpöytäympäristöön
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Tietoja & kde ; : stä
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; on tehokas graafinen työpöytäympäristö & UNIX ; - työasemille . & kde ; - työpöytä yhdistää helppokäyttöisyyden , nykyaikaisen toiminnallisuuden ja ainutlaatuisen visuaalisen designin & UNIX ; - käyttöjärjestelmän teknologiseen ylivertaisuuteen .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Mikä KDE- työpöytäympäristö on ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Yhteyden ottaminen & kde ; - projektiin
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> & kde ; - projektin tukeminen
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Käyttökelpoisia linkkejä
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Kaiken saaminen irti & kde ; : stä .
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Yleiset käyttöohjeet
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Nopea aloitus työpöydän käyttöön
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; käyttäjän opas
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Usein kysyttyjä kysymyksiä
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Perussovellukset
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Työpöydän paneeli
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Ohjauskeskus
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Web- selain ja tiedostonhallinta
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# fi/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Valitan
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Muisti loppui
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Ei voitu avata : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Varoitus
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Lisää ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Käännä sivua
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Peilikuva
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Tyyppi : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Page : XX/ XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Ei aktiivisia asiakirjoja .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Tallennetaan ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Virhe ” copy file ( ) ” Ei voitu tallettaa tiedostoa !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Lataan ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Haen ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> S : % 1 / % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> L : % 1 K : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Tarkka
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normaali
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Res : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Tyyppi : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Tyyppi : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Faksinnäyttäjä
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wübben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wübben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Tarkka resoluutio
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normaali resoluutio
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Korkeus ( faksirivejä )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Leveys ( pisteitä faksirivillä )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Käännä kuvaa 90 astetta ( vaakasuuntainen )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Käännä musta ja valkoinen
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Näytettävät faksitiedostot
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Vaakasuunnassa keskitetty
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Pystysuunnassa keskitetty
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Näyttöasetukset :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Ylösalaisin
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Käänteinen
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Faksin resoluutio :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Automaatti
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Raakafaksidata on :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Vähiten merkitsevä bitti ensin
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Raakafaksi on :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Raakafaksin leveys :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Korkeus :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Tiedosto
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Näkymä
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> PäätyökalupalkkkiNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, karvonen. jorma@ gmail. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# fi/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Kuvakepohja
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Pohja
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Kuvaus :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Polku :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Pohjat
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Lisää ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> Muokkaa ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Poista
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Valitse tausta
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Käytä väriä
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Käytä & kuvakarttaa
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Valitse ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Esikatselu
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Vain paikallisia tiedostoja tuetaan .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Liitä & läpinäkyvät pisteet
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Näytä & mittanauhat
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Läpinäkymätön väri :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Pieni
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Keskikokoinen
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Suuri
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Koko
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Väri & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Väri & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Asettele
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Kuvakepohjat
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Tausta
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Kuvakehila
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Ei otsikkoa
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Nykyistä tiedostoa on muutettu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?