# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Muuta elementtejä
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Lisää lapsisolmuna
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Lisää & nykyistä edelliseksi
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Muuta tekstiä
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Muuta attribuutti
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính