# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Muuta elementtejä
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Muuta tekstiä
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Muuta attribuutti
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Haluatko todella korvata : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Korvaa
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Virheellinen URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> URL % 1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Poista attribuutit
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Viestiloki
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Näytä DOM- attribuutit
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Näytä viestiloki
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish