# fi/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
(src)="s1"> & kfind ; käyttöohje
(trg)="s1"> & கேதேடு ; கையேடு
(src)="s3"> Mikko Ikola ikola@ iki. fi Suomennos
(trg)="s3"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s4"> Dirk Doerflinger
(trg)="s4"> & Dirk. Doerflinger ;
# fi/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz
(src)="s1"> & konsole; n käyttöohje
(trg)="s1"> & முனையக் ; கையேடு
(src)="s8"> Mikko Ikola ikola@ iki. fi
(trg)="s8"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s9"> Jonathan Singer
(trg)="s9"> & Jonathan. Singer ;
(src)="s244"> Dokumentin kirjoitus - Jonathan Singer jsinger@ leeta. net
(trg)="s244"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு