# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Automaattinen päivitysName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> KäännäComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> KansiosuodinComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM- puunäkymäComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Katso sivun DOM- puutaName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> TiedostokokonäkymäComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Näe tiedostojärjestelmä puukarttanaName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName