# fi/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz
# ro/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz
(src)="s2"> Teknologiat
(trg)="s2"> Tehnologii
(src)="s3"> IO Slave
(trg)="s3"> Dispozitiv de I/ E
(src)="s4"> Siirräntätyöskentelijöiden ( IO Slave ) avulla & kde ; - sovellukset voivat ottaa yhteyden etäresursseihin yhtä helposti kuin paikallisiin resursseihin , tekemällä niistä verkkoläpinäkyviä . Etäresurssit voivat olla esimerkiksi FTP : llä tai SMB : lla jaettuja tiedostoja .
(trg)="s4"> Dispozitivele de I/ E permit aplicaţiilor & kde ; să acceseze resursele distante la fel de uşor ca pe cele locale ( făcîndu- le trasnparente de reţea ) . Resursele distante ( eg ; fişiere ) ar putea să fie localizate în partajări SMB sau similare .
(src)="s5"> SMB kde ;
(trg)="s5"> SMB kde ;
(src)="s6"> KIO
(trg)="s6"> KIO
(src)="s7"> & kde ; : n siirräntäjärjestelmä , joka käyttää siirräntätyöskentelijöitä ( IO Slaves ) .
(trg)="s7"> Sistemul de intrare/ ieşire & kde ; care utilizează aşa- numitele Dispozitive de I/ E .
(src)="s8"> Siirräntätyöskentelijä kde ;
(trg)="s8"> Dispozitiv de I/ E kde ;
(src)="s9"> KParts
(trg)="s9"> KParts
(src)="s10"> KParts on upotusteknologia , joka mahdollistaa eri & kde ; - sovellusten upottamisen toisiin & kde ; - sovelluksiin . Esimerkiksi & konqueror ; - selaimen käyttämä tekstinäyttö on KPart- upotus .
(trg)="s10"> KParts este o tehnologie de încapsulare care permite aplicaţiilor & kde ; să înglobeze alte aplicaţii & kde ; . De exemplu , vizualizorul text utilizat de & konqueror ; este o componentă de tip KPart .
(src)="s12"> KSycoca
(trg)="s12"> KSycoca
(src)="s13"> KSycoca on järjestelmän asetusten välimuisti ( kde ; Sy stem Co nfiguration Ca che ) joka nopeuttaa esimerkiksi valikkojen selaamista .
(trg)="s13"> KSycoca ( kde ; Sy stem Co nfiguration Ca che ) este un cache de informaţii de configurare care , de exemplu , garantează accesul rapid la itemii de meniu .
(src)="s14"> KBuildSycoca
(trg)="s14"> KBuildSycoca
(src)="s15"> XFree86
(trg)="s15"> XFree86
(src)="s16"> Antialiasointi
(trg)="s16"> Antialiere
(src)="s17"> Antialiasointi eli aliasilmiön esto tarkoittaa yleensä kuvaruudulla näkyvien kirjasinten pehmennystä . & Qt ; - ohjelmakirjaston versio 2. 3. 0 tai uudempi yhdessä XFree86 version 4. x: n kanssa mahdollistavat kirjasinten pehmennyksen myös & kde ; : ssä .
(trg)="s17"> Dacă este menţionată în legătură cu & kde ; , de cele mai multe ori antialierea se referă la finisarea fonturilor vizibile pe ecran . Acest lucru este posibil în & kde ; dacă este folosit & Qt ; 2. 3. 0 sau mai recent împreună cu XFree86 4. x .
(src)="s18"> kde ; Qt ;
(trg)="s18"> kde ; Qt ;
(src)="s19"> X- palvelin
(trg)="s19"> & X- Server ;
(src)="s20"> X- palvelin on perusta , jonka päälle erilaiset graafiset käyttöliittymät , kuten & kde ; , on rakennettu . Se käsittelee perustoiminnot , kuten hiiren ja näppäimistösyötteen ( sekä omalta tietokoneelta että etäyhteyttä käytettäessä toisilta tietokoneilta ) ja tarjoaa ohjelmille perusedellytykset grafiikan piirtämiseen kuvaruudulle .
(trg)="s20"> & X- Server ; reprezintă un suport obligatoriu peste care sînt construite felurite interfeţe grafice precum & kde ; . El administrează evenimentele de bază primite de la mouse şi tastatură ( de la calculatorul local , cît şi de la maşinile distante ) şi asigură rutine de grafică elementară pentru desenarea dreptunghiurilor şi a altor primitive grafice .
(src)="s21"> kde ; GUI ;
(trg)="s21"> kde ; GUI ;
(src)="s22"> Sovellukset
(trg)="s22"> Aplicaţii
(src)="s23"> KBuildSycoca on komentoriviltä ( pienellä kirjoitettuna ) käytettävä ohjelma , joka rakentaa niin kutsutun KSycoca n eli järjestelmän asetusten välimuistin uudelleen . Sen käyttäminen voi tulla tarpeen , jos esimerkiksi jotkin ( tai kaikki ) & kde ; : n ohjauskeskuksen asetusmoduulit näyttävät puuttuvan .
(trg)="s23"> KBuildSycoca este un utilitar de linie de comandă care regenerează aşa- numita bază de date KSycoca . El este util , de exemplu , dacă din & kcontrol ; lipsesc toate modulele .
(src)="s24"> KSycoca kcontrol ;
(trg)="s24"> KSycoca kcontrol ;
(src)="s26"> Tämä on & kde ; : n ohjauskeskuksen ja sen suorituskelpoisen ohjelmatiedoston nimi ( pienellä kirjoitettuna ) . & kde ; : n ohjauskeskus mahdollistaa lähes kaikkien & kde ; : n asetusten muuttamisen .
(trg)="s26"> Acesta este proiectul şi numele de fişier al centrului de control & kde ; . & kcontrol ; vă permite să personalizaţi aproape orice opţiune de configurare din & kde ; .
(src)="s29"> & konqueror ; on & kde ; : n tiedostonhallinta , WWW- selain , kuvankatseluohjelma ja paljon muuta . & konqueror; ista voi saada lisätietoja sivulta www. konqueror. org .
(trg)="s29"> & konqueror ; este un manager de fişier , navigator web , vizualizor de imagini şi multe altele . El este parte centrală a proiectului & kde ; . Puteţi afla mai multe informaţii despre el la http : // www. konqueror. org .
(src)="s30"> Työpöytäsanasto
(trg)="s30"> Terminologie mediu grafic
(src)="s31"> Vetäminen ja pudottaminen
(trg)="s31"> Tragere şi punere
(src)="s32"> Vetäminen ja pudottaminen on toiminto , joka helpottaa tekstin , kuvien ja tiedostojen kopioimista ja siirtämistä paikasta toiseen . Vetäminen ja pudottaminen tehdään hiirellä , painamalla hiirellä esimerkiksi kuvaketta & konqueror; in ikkunassa , vetämällä se hiiriosoittimella toiseen ikkunaan pitäen hiiripainike jatkuvasti painettuna ja lopuksi vapauttamalla hiiripainike , jolloin kuvake ( tai sen esittämä sisältö ) putoaa kohdeikkunaan .
(trg)="s32"> Acest concept încearcă să înlocuiască multe acţiuni , precum copierea de fişiere dintr- un loc în altul , printr- o manevră cu mouse- ul. De exemplu : dînd clic pe o iconiţă dintr- o fereastră & konqueror ; , mutaţi mouse- ul în altă fereastră ţinînd în continuare butonul apăsat , iar apoi eliberaţi butonul ( daţi drumul obiectului ) . Astfel copiaţi fişiere .
(src)="s34"> Graafinen käyttöliittymä , lyhenne sanoista G raphical U ser I nterface . Jokainen työpöytäympäristö , kuten & kde ; , on graafinen käyttöliittymä . Useimmissa graafisissa käyttöliittymissä on " ikkunoita " ja ne mahdollistavat hiiren käytön ohjelmien hallintaan .
(trg)="s34"> Abreviere pentru G raphical U ser I nterface . Fiecare mediu grafic de birou( precum & kde ; ) este un & GUI ; . Cele mai multe din ele oferă suport pentru mouse şi/ sau ferestre care să controleze programele .
(src)="s36"> Lyhenne nimestä K Desktop Environment eli K- työpöytäympäristö . & kde ; on johtava graafinen käyttöliittymä & UNIX ; - pohjaisille käyttöjärjestelmille . Yksityiskohtaisia lisätietoja on saatavilla www. kde. org - sivuilta .
(trg)="s36"> Abreviere pentru K Desktop Environment , o interfaţă grafică de vîrf pentru sisteme & UNIX ; . Puteţi afla informaţii detaliate la http : // www. kde. org .
(src)="s38"> GNOME
(trg)="s38"> GNOME
(src)="s39"> Lyhenne nimestä G NU N etwork O bject M odel E nvironment eli GNU verkko- oliomalliympäristö . GNOME on yksi johtavista graafisistä käyttöliittymistä & UNIX ; - käyttöjärjestelmille .
(trg)="s39"> G NU N etwork O bject M odel E nvironment , una din interfeţele grafice & UNIX ; de vîrf .
(src)="s40"> Paneeli
(trg)="s40"> Panou
(src)="s41"> Viittaa paneeliin ( nimeltään kicker ; ) , joka yleensä sijaitsee kuvaruudun alareunassa .
(trg)="s41"> Face referire la panou ( cunoscut şi sub numele de kicker ; ) care de cele mai multe ori se află în partea de jos a ecranului .
(src)="s42"> rippaus
(trg)="s42"> ripping
(src)="s43"> Äänitteen lukeminen CD- levykkeeltä ja tallettaminen kiintolevylle .
(trg)="s43"> Procesul de citire a datelor audio de pe un & cdrom ; şi salvarea lor pe hard disk .
(src)="s44"> & kde ; - kehitys
(trg)="s44"> Dezvoltare & kde ;
(src)="s45"> & Qt ;
(trg)="s45"> & Qt ;
(src)="s46"> & kde ; : n graafinen käyttöliittymä on rakennettu & Qt ; - ohjelmakirjaston päälle , joka tarjoaa monia ikkunoiden ja työpöydän muodostamiseen käytettäviä käyttöliittymäelementtejä ( niin kutsuttuja widgettejä eli ikkunavärkkejä ) . Lisätietoja & Qt ; : stä löytyy www. trolltech. com - sivuilta .
(trg)="s46"> Interfaţa grafică a & kde ; este contruită peste toolkit- ul & Qt ; care oferă multe din elementele grafice ( aşa- numitele Widget - uri ) . Ele sînt utilizate la construirea interfeţei aplicaţiilor . Mai multe informaţii despre & Qt ; găsiţi la http : // www. trolltech. com .
(src)="s47"> kde ; GUI ; Widget
(trg)="s47"> kde ; GUI ; Widget
(src)="s49"> Lyhenne englannin kielen sanasta internationalization , joka tarkoittaa kansainvälistämistä . Kun ohjelma on internationalisoitu hyvin , eivät sen kääntäminen tietyille kielille tai maakohtaisten asetusten tekeminen vaadi lainkaan ohjelmointia . & kde ; tukee monia eri kieliä ja i18n- tekniikat helpottavat sen käyttöliittymän ja ohjekirjojen kääntämistä kaikille näille kielille . Lisätietoja & kde ; : n internationalisoinnista on saatavilla sivulta i18n. kde. org .
(trg)="s49"> Abreviere pentru internaţionalizare . & kde ; suportă o mulţime de limbaje şi mai multe tehnici de internaţionalizare fac posibilă traducerea cu uşurinţă a mesajelor interfeţei grafice cît şi a documentaţiei însoţitoare . Mai multe despre acest proces puteţi afla la http : // i18n. kde. org .
(src)="s50"> l10n
(trg)="s50"> l10n
(src)="s51"> Lyhenne englannin kielen sanasta localization , joka tarkoittaa lokalisointia eli paikallistamista . Lokalisointi on ohjelman sovittamista paikalliseen ympäristöön ja sisältää esimerkiksi kielen kääntämisen ja valuutan nimen tai ajan kirjoitusmuodon määrittelemisen . Jos ohjelma on internationalisoitu hyvin ( kts . i18n ) , ei lokalisointi vaadi lainkaan ohjelmointia .
(trg)="s51"> Abreviere pentru localizare , procesul de adaptare a unui program la mediul local . Acesta include , de exemplu , moneda utilizată pentru valorile monetare sau formatul timpului .
(src)="s53"> Widget
(trg)="s53"> Widget
(src)="s54"> Käyttöliittymäelementti eli widgetti tai ikkunavärkki . Käyttöliittymäelementtejä ovat vierityspalkit , painikkeet , syöttökentät ja muut elementit , joita käytetään & kde ; : n graafisessa käyttöliittymässä .
(trg)="s54"> Elemente grafice precum bare de defilare , butoane sau linii de editare . El sînt utilizate de & kde ; la construcţia interfeţei grafice .
(src)="s55"> SMB eli " Samba "
(trg)="s55"> SMB
(src)="s56"> Lyhenne nimestä C oncurrent V ersion S ystem eli samanaikainen versiointijärjestelmä . CVS on paljon käytetty tapa hallita tiedostojen versioita , erityisesti ohjelmankehityksessä . Se mahdollistaa useamman kuin yhden henkilön helpon työskentelyn samassa projektissa . Kuvaus & kde ; : n viimeisimmän kehitysversion lähdekoodin noutamisesta CVS : llä on saatavilla sivulta http : // www. kde. org/ anoncvs. html . Lisätietoja CVS : stä on saatavilla sivuilta www. cvshome. org .
(trg)="s56"> C oncurrent V ersion S ystem . CVS reprezintă o modalitate elegantă de a administra versiunile fişierele şi de permite mai multor programatori să lucreze la acelaşi proiect . La http : // www. kde. org/ anoncvs. html aflaţi modul în care puteţi obţine sursele & kde ; prin acces CVS anonim. Mai multe despre CVS puteţi aflaţi la http : // www. cvshome. org .
(src)="s57"> Sekalaista
(trg)="s57"> Diverse
(src)="s58"> RFC
(trg)="s58"> RFC
(src)="s59"> Lyhenne sanoista R equest F or C omment eli kommenttipyyntö . RFC on IETF- organisaation tapa julkaista uusia yhteyskäytäntöjä ja menetelmiä Internet- yhteisön arvioitavaksi . Vaikkakaan RFC : t eivät ole pakollisia , monet sovellukset silti noudattavat niitä , sen jälkeen kun yhteisö on ne hyväksynyt . Lisätietoja RFC : istä on löydettävissä RFC- kotisivuilta .
(trg)="s59"> R equest F or C omment . O modalitate obişnuită de a publica idei noi despre un protocol sau proceduri în scopul de fi evaluate de comunitatea Internet . Deşi RFC - urile nu sînt obligatorii , cele multe din aplicaţii încearcă să adere la ele din momentul în care au fost aprobate de comunitate . Mai multe informaţii despre RFC - uri puteţi găsi în pagina de web RFC .
(src)="s60"> Yhteyskäytännöt
(trg)="s60"> Diverse protocoale
(src)="s61"> SMB eli " Samba "
(trg)="s61"> SMB
(src)="s62"> Lyhenne nimestä S erver M essage B lock eli palvelinviestilohko . SMB on verkkoyhteyskäytäntö , jota käytetään & Microsoft ; & Windows ; - verkoissa pääsyyn toisten tietokoneiden tiedostokansioihin .
(trg)="s62"> S erver M essage B lock . Un protocol de reţea utilizat în reţelele & Microsoft ; & Windows ; pentru a accesa sistemele de fişiere ale altor calculatoare .
(src)="s63"> IO Slave
(trg)="s63"> Dispozitiv de I/ E
(src)="s64"> IRC
(trg)="s64"> IRC
(src)="s65"> Lyhenne nimestä I nternet R elay C hat eli Internet- keskustelu . Tarkoittaa RFC 1459 - standardissa määriteltyä yhteyskäytäntöä , joka mahdollistaa tosiaikaisen tekstimuotoisen keskustelun .
(trg)="s65"> I nternet R elay C hat . Un protocol definit în RFC 1459 , care controlează specificaţiile pentrun a oferi conversaţii bazate pe text , în timp real .
(src)="s66"> host eli isäntä
(trg)="s66"> gazdă
(src)="s67"> Isäntäkoneen eli verkkoaseman tunnus . Isäntäkoneen tunnus voi olla joko tunnus / etc/ hosts - tiedostossa ( kuten muntietokone ) , Internet- nimi ( www. kde. org ) tai IP- osoite ( 192. 168. 0. 10 ) .
(trg)="s67"> Acesta poate fi un nume din fişierul / etc/ hosts ( calculatorul- meu ) , un nume Internet ( www. kde. org ) sau o adresă IP ( 192. 168. 0. 10 ) .
# fi/docmessages/kdebase-runtime/glossary_kdeprintingglossary.xml.gz
# ro/docmessages/kdebase-runtime/glossary_kdeprintingglossary.xml.gz
(src)="s1"> Tulostaminen
(trg)="s1"> Tipărire
(src)="s2"> PCL
(trg)="s2"> ACL- uri
(src)="s3"> Lyhenne sanoista A ccess C ontrol L ists eli pääsynvalvontalistat . Pääsynvalvontalistoja käytetään käyttäjän pääsyoikeuden tarkistamiseen resursseihin pääsemiseksi . Tulostuksen ACL- tuki on käytettävissä & CUPS ; - tulostusjärjestelmässä ; tämä tuki tulee kehittymään tulevissa ohjelmaversioissa .
(trg)="s3"> Abreviere pentru A ccess C ontrol L ists . ACL- urile sînt utilizate pentru a verifica accesul unui utilizator ( autentificat ) . În & CUPS ; există suport iniţial simplu pentru ACL- uri , dar acesta va fi rafinat în versiunile viitoare .
(src)="s4"> PCL
(trg)="s4"> Autentificare
(src)="s5"> AppSocket- yhteyskäytäntö
(trg)="s5"> Protocol AppSocket
(src)="s6"> AppSocket on tulostettavan datan siirtoon käytettävä yhteyskäytäntö , jota kutsutaan usein myös nimellä " suora TCP/ IP- tulostus " ( Direct TCP/ IP Printing ) . & Hewlett- Packard ; on tehnyt AppSockettiin joitain pieniä lisäyksiä ja markkinoinut sitä menestyksekkäästi tuotenimellä " HP ; JetDirect " .
(trg)="s6"> AppSocket este un protocol pentru transferul datelor de tipărit şi este frecvent numit " Tipărire Directă TCP/ IP " . & Hewlett- Packard ; a preluat AppSocket , i- a adăugat cîteva extensii minore şi a avut un succes extraordinar în redenumirea şi popularizarea lui sub brandul " HP ; JetDirect " ...
(src)="s7"> HP ; JetDirect - yhteyskäytäntö Suora TCP/ IP- tulostus
(trg)="s7"> Protocol & HP ; JetDirect Tipărire Directă TCP/ IP
(src)="s9"> APSfilter on tulostussuodatin , jota käytetään pääasiassa & # 160 ; " perinteisessä " & UNIX ; - tulostuksessa ( BSD- tyylinen LPD ) . Se on " kaikki samassa " - suodattimeksi naamioitu kehittynyt sovitinohjelma , joka kutsuu varsinaisia suodattimia tarpeellisten tehtävien suorittamiseen . Se lähettää tulostustyöt automaattisesti näiden suodattimien läpi , perustuen sen suorittamaan analyysiin tulostettavan tiedoston tyypistä . APSfilter- ohjelman on kehittänyt ja sitä ylläpitää Andreas Klemm . APSfilter on samankaltainen kuin Magicfilter ja käyttää tiedostomuunnoksiin pääasiassa Ghostscriptiä . Jotkin Linux- jakeluversiot ( kuten & SuSE ; ) käyttävät APSfilteriä , toiset Magicfilteriä ( kuten & RedHat ; ) , kun taas joissain ( kuten * BSD: ssä ) on valittavissa molemmat . & CUPS ; - tulostusjärjestelmä ei tarvitse APSfilteriä , sillä siinä on sisäinen & MIME ; - tyyppeihin perustuva tiedostotyypin tunnistus ja oma suodatuslogiikka .
(trg)="s9"> APSfilter este utilizat de obicei în contextul tipăririi & UNIX ; " clasice " ( LPD în stil BSD ) . Este un script de interpretor sofisticat , deghizat ca program de filtrare " totul- în- unul " . În realitate , APSfilter apelează " filtrele reale " ca să facă lucrarea necesară . El trimite automat lucrările de tipărit prin celelalte filtre , bazîndu- se pe analiza iniţială a tipului de fişier de tipărit . A fost scris şi este dezvoltat de Andreas Klemm . Este similar cu Magicfilter şi în cele mai multe din cazuri utilizează Ghostscript pentru conversia fişierelor . Unele distribuţii de Linux ( de exemplu & SuSE ; ) utilizează APSfilter , altele Magicfilter ( de exemplu & RedHat ; ) , iar unele permit selectarea unuia din ele ( de exemplu * BSD ) . & CUPS ; nu are nevoie de APSfilter , deoarece execută propriile rutine de recunoaştere a tipului de fişier ( bazate pe tipurile & MIME ; ) şi aplică propria logică filtrare .
(src)="s10"> Ghostscript Magicfilter MIME ; - tyypit printcap
(trg)="s10"> Ghostscript Magicfilter Tipuri & MIME ; printcap
(src)="s12"> Tietyn henkilön henkilöllisyyden tarkistamista , esimerkiksi käyttäjätunnuksen ja salasanan tai varmenteen avulla , kutsutaan usein aidonnukseksi , tunnistamiseksi tai varmentamiseksi . Kun käyttäjä on tunnistettu , voi hän saada pääsyn pyytämäänsä resurssiin , riippuen resurssille määriteltyistä käyttöoikeuksista . Käyttöoikeuksien tarkistus voi perustua esimerkiksi pääsynvalvontalistoihin ( ACL ) .
(trg)="s12"> Dovedirea identităţii unei anumite persoane ( posibil prin intermediul unei perechi cont/ parolă sau cu ajutorul unui certificat ) este de obicei numită autentificare . După ce sînteţi autentificat , puteţi avea sau nu acces la resursa dorită , în funcţie de ACL- uri .
(src)="s13"> PCL
(trg)="s13"> ACL- uri
(src)="s14"> Kaksisuuntainen viestintä
(trg)="s14"> Comunicaţie bidirecţională
(src)="s15"> Tulostukseen liittyen , palvelin tai oma tietokone voi saada tulostimelta lisätietoja , kuten tilaviestejä , joko kyselyn tuloksena tai pyytämättä . AppSocket- yhteyskäytäntö ( toiselta nimeltään & HP ; JetDirect ) , & CUPS ; - tulostusjärjestelmä ja IPP- yhteyskäytäntö tukevat kaksisuuntaista viestintää , mutta LPR/ LPD ja BSD- tyylinen tulostus eivät .
(trg)="s15"> În contextul tipăririi , un server sau o maşină poate primi informaţii suplimentare de la imprimantă ( mesaje de stare & etc ; ) , după o cerere sau fără un motiv prealabil . AppSocket ( = & HP ; JetDirect ) , & CUPS ; şi IPP suportă comunicaţii bidirecţionale , LPR/ LPD şi tipărirea în stil BSD , nu ...
(src)="s16"> AppSocket- yhteyskäytäntö CUPS ; Suora TCP/ IP- tulostus HP ; JetDirect IPP LPR/ LPD
(trg)="s16"> Protocol AppSocket CUPS ; Tipărire Directă TCP/ IP HP ; JetDirect IPP LPR/ LPD
(src)="s17"> BSD- tyylinen tulostus
(trg)="s17"> Tipărire în stil BSD
(src)="s18"> Yleinen nimi perinteisen & UNIX ; - tulostusmenetelmän eri muunnelmille . Sen ensimmäinen versio ilmaantui varhaisella 70- luvulla BSD & UNIX ; - käyttöjärjestelmässä ja se kuvattiin muodollisesti RFC 1179 - standardissa vasta vuonna 1990 . Kun BSD: n " etä " - tulostus alunperin suunniteltiin , olivat tulostimet kytketty tietokoneeseen joko sarjayhteydellä tai muuten suoraan ( Internetissä oli tuskin enempää kuin 100 konetta ! ) . Tulostimet käyttivät jatkuvaa reijitettyä paperia , joka syötettiin tulostimelle traktorimekanismilla . Tulostimet hakkasivat yksinkertaisia rivejä ASCII- koodattua tekstiä pöydän alla olevasta pahvilaatikosta vedettävälle paperille , joka tuli tulostimesta ulos laskostettuna " paperikäärmeenä " . Etätulostus tarkoitti tulostuksen pyytämistä viereisessä huoneessa olevasta tietokoneesta . Kuinka teknologia onkaan muuttunut ! Nykytulostimet käyttävät pääasiassa irtoarkkeja ja niissä on sisäänrakennettua älykkyyttä sivujen rasterikuvien piirtämiseen , jotka lähetetään niille käyttäen jotain ilmaisukykyistä sivunkuvauskieltä ( PDL , Page Description Language ) . Monet tulostimet ovat itsenäisiä verkkoasemia , jotka on kytketty mahdollisesti miljoonien käyttäjien verkkoon ... Tämä on erinomainen näyte & UNIX ; - filosofian joustavuudesta , joka on mahdollistanut " rivikirjoittamisen " luotettavan toiminnan jopa näissä nykyisissä olosuhteissa . Mutta on vihdoin tullut aika siirtyä kohti jotain uutta -- IPP: tä .
(trg)="s18"> Termen generic pentru variante diferite ale metodei tradiţionale de tipărire & UNIX ; . Prima versiune a sa a apărut la începutul anilor ' 70 pe BSD & UNIX ; şi a fost descrisă formal în RFC 1179 numai pe la sfîrşitul lui 1990 . La momentul în care a fost descrisă pentru prima oară tipărirea " distantă " BSD , imprimantele erau seriale ori dispozitive conectate direct la maşină ( cu un Internet format din nu mai mult de 100 de noduri ! ) . Imprimantele utilizau hîrtie continuă cu găurele alimentate printr- un mecanism tractor . Simple linii de text ASCII era imprimate prin lovirea unei panglici dintr- o cutie . Hîrtia ieşea împăturită în zig- zag ca un " şarpe " . Tipărirea la distanţă însemna trimiterea unui fişier ce se dorea printat de la o maşină învecinată din camera alăturată . Cît s- a schimbat tehnologia ! Imprimantele uzuale moderne utilizează acum foi tăiate , au inteligenţă înglobată care să calculeze imaginile raster pagină după pagină ce sînt trimise către ele utilizînd unul dintre puternicele limbaje de descriere a paginii ( PDL - Page Description Language ) . Multe sînt noduri de reţea în adevăratul sens al cuvîntului , avînd microprocesor , memorie RAM , un hard disk şi propriul sistem de operare şi sînt ataşate la o reţea cu , posibil , milioane de utilizatori ... Este o dovadă clară a flexibilităţii conceptului & UNIX ; de a rezolva astfel lucrurile , care a reuşit să facă idea de " Line Printing " să funcţioneze chiar şi în aceste condiţii moderne . Dar a venit şi timpul pentru ceva mai nou -- IPP .
(src)="s19"> IPP CUPS ; LPR/ LPD- tulostus
(trg)="s19"> IPP CUPS ; Tipărire LPR/ LPD
(src)="s21"> Lyhenne sanoista C ommon U NIX P rinting S ystem eli yleinen UNIX- tulostusjärjestelmä . & CUPS ; on nykyaikaisin & UNIX ; - ja Linux- käyttöjärjestelmissä käytettävä tulostusjärjestelmä , joka tarjoaa tulostuspalveluja myös muille alustoille kuten & Microsoft ; & Windows ; - ja Apple & MacOS ; - asiakkaille . Koska se perustuu IPP- yhteyskäytäntöön , kykenee se välttämään kaikki vanhan tyylisen BSD- tulostuksen ongelmat ja tarjoaa varmennuksen , salauksen , pääsynvalvontalistat ja monia muita ominaisuuksia . Samalla se on BSD- tyylisen LPR/ LPD: n avulla riittävän yhteensopiva taaksepäin voidakseen palvella kaikkia vanhoja asiakasohjelmia , jotka eivät vielä kykene IPP: hen . & CUPS ; kykenee hallitsemaan kaikkia & PostScript ; - tulostimia käyttämällä laitevalmistajien toimittamia PPD- tulostinkuvaustiedostoja ( PostScript Printer Description file ) , jotka oli alunperin tarkoitettu tulostukselle vain & Microsoft ; Windows NT - käyttöjärjestelmässä . & kde ; - tulostus toimii parhaiten käyttämällä & CUPS ; : ia .
(trg)="s21"> Abreviere pentru C ommon U NIX P rinting S ystem . & CUPS ; este cel mai modern sistem de tipărire & UNIX ; şi Linux , oferind servicii de tipărire şi maşinilor client & Microsoft ; & Windows ; şi Apple & MacOS ; . Bazat pe IPP , el corectează toate slăbiciunile vechiului sistem de tipărire în stil BSD , asigurînd autentificare , criptare şi ACL- uri , plus mult mai multe funcţii . În acelaşi timp , prin LPR/ LPD ( stilul BSD ) , este suficient de compatibil în sens invers pentru a servi toţi clienţii de tip vechi , non- IPP . & CUPS ; este capabil să controleze orice imprimantă & PostScript ; utilizînd PPD- urile producătorului ( fişier PostScript Printer Description ) , sistem orientat la momentul respectiv numai pentru tipărirea din & Microsoft ; Windows NT . Tipărirea & kde ; lucrează la maxim de performanţă cînd este bazată pe & CUPS ; .
(src)="s22"> ACL: t Varmentaminen BSD- tyylinen tulostus IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
(trg)="s22"> ACL- uri Autentificare Tipărire în stil BSD IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
(src)="s23"> XPP
(trg)="s23"> CUPS ; - FAQ
(src)="s24"> Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ( UKK ) & CUPS; ista on saatavilla vain saksaksi ( käännös on tulossa ) . CUPS ; - FAQ on arvokas lähde joka vastaa & CUPS; in uusien käyttäjien moniin kysymyksiin .
(trg)="s24"> Disponibil deocamdată numai în limba germană , ( traducerea este în curs de desfăşurarea ) , CUPS ; - FAQ este o resursă valoroasă care răspunde la multe întrebări pe care le poate pune un începător la tipărirea cu & CUPS ; .
(src)="s25"> KDEPrint- käsikirja
(trg)="s25"> Manualul KDEPrint
(src)="s26"> & CUPS ; - O- Matic
(trg)="s26"> & CUPS ; - O- Matic
(src)="s27"> & CUPS ; - O- Matic oli ensimmäinen " kolmannen osapuolen " liitännäinen & CUPS ; - tulostusjärjestelmään . Se on saatavilla Linuxprinting. org- sivustosta , joka tarjoaa PPD- tiedostojen luontipalvelun . Se ohjaa tulostuksen , yhdessä ylimääräisenä & CUPS ; - taustalisäkkeenä asennettavan cupsomatic - ohjelman kanssa , sisäisestä pstops - suodattimesta sopivien Ghostscript- suodattimien ketjuun . Suodatuksen jälkeen se antaa tulostusdatan takaisin & CUPS; in taustajärjestelmänä toimivaan tulostusjonoon tulostimelle lähetettäväksi . Tällä tavalla & CUPS ; - O- Matic tarjoaa tuen kaikille sellaisille tulostimille , jotka ovat aiemmin toimineet " perinteisessä " Ghostscript- ympäristössä . & CUPS ; - O- Matic on nykyään korvattu kyvykkäämmällä PPD- O- Maticilla .
(trg)="s27"> & CUPS ; - O- Matic a fost primul modul " separat " pentru sistemul de tipărire & CUPS ; . El este disponibil pe site- ul de web Linuxprinting. org website pentru a oferi un serviciu " online " de generat PPD- uri . Împreună cu scriptul Perl însoţitor , cupsomatic , trebuie instalat ca suport adiţional pentru & CUPS ; . El redirectează rezultatul din filtrul nativ pstops într- un lanţ corespunzător de filtre Ghostscript . După execuţie pasează datele rezultate înapoi către un " subsistem " & CUPS ; pentru a fi trimise către imprimantă . În acest mod & CUPS ; - O- Matic asigură suport pentru orice imprimantă cunoscută care a funcţionat mai înainte în mediul Ghostscript " clasic " . Dacă la orizont nu se întrevede suport nativ & CUPS ; pentru acea imprimantă ... & CUPS ; - O- Matic este înlocuit de mult mai capabilul PPD- O- Matic .
(src)="s28"> cupsomatic PPD- O- Matic Foomatic
(trg)="s28"> cupsomatic PPD- O- Matic Foomatic
(src)="s29"> cupsomatic
(trg)="s29"> cupsomatic
(src)="s30"> cupsomatic on ohjelma , joka tarvitaan järjestelmässäsi ( Perl- asennuksen lisäksi ) , jotta & CUPS ; - O- Maticilla tai PPD- O- Maticilla luodut PPD- ohjaimet toimisivat & CUPS ; : in kanssa . Sen on kehittänyt Grant Taylor , Linux- tulostus HOWTO: n kirjoittaja ja Linuxprinting. org- sivuston tulostintietokannan ylläpitäjä .
(trg)="s30"> Scriptul Perl cupsomatic ( plus un mediu Perl funcţional din calculatorul dumneavoastră ) este necesar pentru a face ca orice PPD generatd de & CUPS ; - O- Matic ( sau PPD- O- Matic ) să meargă cu & CUPS ; . El a fost scris de Grant Taylor , autorul " Linux Printing HOWTO " ( " Cum să tipărim din Linux " ) şi responsabilul bazei de date de imprimante de pe site- ul Linuxprinting. org .
(src)="s31"> CUPS ; - O- Matic Foomatic cupsomatic
(trg)="s31"> CUPS ; - O- Matic Foomatic cupsomatic
(src)="s32"> Demoni
(trg)="s32"> Demon
(src)="s33"> ( Daemon ) Lyhenne sanoista D isk a nd e xecution mon itor eli levy - ja suoritusvalvoja ; kaikissa & UNIX ; - järjestelmissä on demoneita , jotka suorittavat tiettyjä tehtäviä ilman käyttäjän ohjausta . & Microsoft ; & Windows; issa vastaavia ohjelmia ja niiden suorittamia tehtäviä kutsutaan " palveluiksi " ( services ) . LPD ( Line Printer Daemon eli rivikirjoitindemoni ) on yksi esimerkki vanhemmissa & UNIX ; - järjestelmissä käytetyistä demoneista . & CUPS; in , joka myös toimii demonin välityksellä , odotetaan tulevan & UNIX ; - maailmassa LPD: n seuraajaksi .
(trg)="s33"> Abreviere pentru D isk a nd e xecution mon itor . Demonii există pe toate sistemele & UNIX ; pentru a executa activităţi independente de intervenţia utilizatorului . Cititorii familiari mai mult cu & Microsoft ; & Windows ; pot să asocieze demonii şi activităţiile de care sînt responsabili cu " serviciile " . Un exemplu de demon prezent pe toate sistemele & UNIX ; de tip vechi este LPD ( Line Printer Daemon ) . În lumea & UNIX ; , & CUPS ; se remarcă de departe ca succesor al LPD şi de asemenea operează ca proces demon .
(src)="s34"> SPOOLing
(trg)="s34"> SPOOLing
(src)="s35"> Tietokanta , Linuxprinting. org
(trg)="s35"> Bază de date , Linuxprinting. org
(src)="s36"> Jo monia vuosia sitten , kun tulostus oli Linuxissa vielä vaikeaa ja useimmat Linux- käyttäjät tunsivat vain komentorivitulostuksen , eikä tulostinkohtaisia tulostusasetuksia voinut vielä tehdä , Grant Taylor , " Linux- tulostaminen HOWTO " : n kirjoittaja , keräsi kaiken löytämänsä tiedon tulostimista , ajureista ja suodattimista tietokannaksi . Kun & CUPS ; - tulostusjärjestelmä laajensi PPD- ajureiden käytön myös muihin kuin PostScript- tulostimiin , Grant ymmärsi tietokantansa mahdollisuudet : jos tulostinmäärittelyt laitettaisiin PPD- yhteensopiviin tiedostoihin , saataisiin & CUPS; in koko teho hyödynnettyä myös perinteisillä tulostusajureilla . Tämä on sittemmin kehittynyt laajemmaksi toiminnoksi , joka tunnetaan nimellä " Foomatic " . Foomatic laajentaa muiden kuin & CUPS ; - tulostusjonojen ( LPR/ LPD , LPRng , PDQ , PPR ) kykyjä käyttämällä & CUPS; issa käytettyjä menetelmiä . Linuxprinting- tietokanta ei ole tarkoitettu vain Linuxille -- muidenkin & UNIX ; - pohjaisten käyttöjärjestelmien , kuten * BSD: n ja & MacOS ; X: n , käyttäjät voivat hyötyä tietokannan sisältämistä tiedoista ja ohjelmista .
(trg)="s36"> Cu ani în urmă , cînd tipărirea în Linux era într- adevăr dificilă , numai tipărirea la linia de comandă era cunoscută celor mai mulţi linuxişti . Nu existau opţiuni de tipărire pentru a face tipărituri . Grant Taylor , autorul " Linux Printing HOWTO " ( " Cum să tipărim în Linux " ) , a strîns majoritatea informaţiilor disponibile despre imprimante , drivere şi filtre în baza sa de date . O dată cu apariţia conceptului & CUPS ; , utilizarea extinsă a PPD- urilor chiar şi la imprimantele non- PostScript , el a realizat potenţialul acelei baze de date : dacă cineva pune diferite bucăţi de date ( cu un conţinut care poate fi descris după criteriile " Cu ce Ghostscript sau cu ce alte filtre tipăreşte un dispozitiv ? " , " Cît de bine ? " şi " Ce opţiuni de linie de comandă există ? " ) în fişiere compatibile PPD , poate avea toată puterea lui & CUPS ; peste " driver " - ele imprimantelor tradiţionale . Acesta s- a dezvoltat într- un concept mult mai larg , cunoscut acum sub numele de " Foomatic " . Foomatic extinde capabilităţile celorlalte spool- ere ( LPR/ LPD , LPRng , PDQ , PPR ) pînă la un anumit punct ( " furînd " unele concepte de la & CUPS ; ) . Baza de Date Linuxprinting nu este orientată numai către Linux -- cei care rulează alte sisteme de operare bazate pe & UNIX ; ( de exemplu * BSD sau & MacOS ; X ) vor beneficia de informaţiile şi software- ul aflat acolo .
(src)="s37"> Foomatic Linuxprinting- tietokanta
(trg)="s37"> Foomatic Baza de date Linuxprinting
(src)="s38"> Suora TCP/ IP- tulostus
(trg)="s38"> Tipărire Directă TCP/ IP