# fi/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Näytön koko ja suunta
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafiikkasovitin
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- lisäpiirteet
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Näytön värinkorjaus
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Usean näytön tuki
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Virranhallinta
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# fi/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Vaihda tunnuskuvaa
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Oma )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Virhe kuvaa ladattaessa .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Virhe kuvaa tallennettaessa : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Valitse kuva
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Vaihda & salasana ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Käyttäjätiedot
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Ylläpitäjä
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Tunnuskuvan muokkain
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Salasanan vaihtaja
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Kuvakkeet
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Syötä salasana tallentaaksesi asetukset :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Syötä salasana tallentaaksesi tiedot .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Syötä oikea salasana .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Tapahtui virhe tallennettaessa kuvaa : ” % 1 ”
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Valitse uusi tunnuskuva :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Oma kuva ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Tunnuskuvan koko
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Oletuskuva
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Käyttäjän oman kuvatiedoston nimi
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Käyttäjän tunnuskuva
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Napsauta vaihtaaksesi kuvaasi
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Vaihda salasana ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Käyttäjätiedot
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nimi :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Yritys :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Sähköpostiosoite :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP- palvelin :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Käyttäjätunnus :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Näytä salasanakentässä :
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Yksi tähti kullekin merkille
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Kolme tähteä kullekin merkille
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Älä näytä mitäänNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Teemu Rytilahti , Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# fi/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Pikaviestiohjelma D- Bus- rajapinnallaName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> PikaviestiohjelmaComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Pikaviestiohjelman avulla voidaan keskustella kahden kesken tai ryhmässä. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Puhesynteesipalvelu D- Bus- rajapinnallaName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Upotettava tekstieditoriComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Tekstieditoripalvelu tarjoaa sovelluksille tekstinäyttäjän - ja muokkaimen . KDE- sovelluksien , jotka tarjoavat tekstinmuokkauspalveluita , tulisi käyttää tätä palvelua. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Upotettava tekstimuokkauskomponentti ( Asiakirja/ Näkymä- jaolla) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- lisäosaName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Upotettava monipuolisempi tekstieditoriName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Automaattinen kirjanmerkittäjäComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Määrittele kirjanmerkkejä riveille , jotka vastaavat kuviota , kun asiakirjoja avataanName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Lisää tiedostoComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Lisää mikä tahansa luettava tiedosto kohdistimen kohdalleName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DatatyökalutComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Käytä tekstinkäsittelytyökaluja , kuten tekstin oikolukua ja sanakirjaa ( jos asennettuna) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python- merkistötarkistinComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Tallennettaessa Python- tiedostoja tarkista merkistö ja lisää merkistöotsikko tarvittaessaName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Ajan ja päiväyksen muotoName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Aika ja päiväysComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Lisää aika ja päiväysName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbhaasiName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestaName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharaName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabiaName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssamiName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AvestaName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzeriName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaškiiriName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ValkovenäjäName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Valkovenäjä ( Latin) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgariaName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( Intia) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TiibetName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretoniName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalaaniName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name