# fi/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz


(src)="s2"> Teknologiat
(trg)="s2"> ਤਕਨਾਲੋਜੀ

(src)="s3"> IO Slave
(trg)="s3"> IO ਸਲੇਵ( Slave )

(src)="s5"> SMB kde ;
(trg)="s5"> SMB kde ;

(src)="s6"> KIO
(trg)="s6"> KIO

(src)="s8"> Siirräntätyöskentelijä kde ;
(trg)="s8"> IO ਸਲੇਵ( Slave ) kde ;

(src)="s9"> KParts
(trg)="s9"> ਕੇ- ਭਾਗ

(src)="s12"> KSycoca
(trg)="s12"> KSycoca

(src)="s14"> KBuildSycoca
(trg)="s14"> KBuildSycoca

(src)="s15"> XFree86
(trg)="s15"> XFree86

(src)="s16"> Antialiasointi
(trg)="s16"> ਐਟੀਲਾਇਸਿੰਗ

(src)="s18"> kde ; Qt ;
(trg)="s18"> kde ; Qt ;

(src)="s19"> X- palvelin
(trg)="s19"> & X- Server ;

(src)="s21"> kde ; GUI ;
(trg)="s21"> kde ; GUI ;

(src)="s22"> Sovellukset
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ

(src)="s24"> KSycoca kcontrol ;
(trg)="s24"> KSycoca kcontrol ;

(src)="s30"> Työpöytäsanasto
(trg)="s30"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

(src)="s31"> Vetäminen ja pudottaminen
(trg)="s31"> ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ

(src)="s38"> GNOME
(trg)="s38"> ਗਨੋਮ

(src)="s40"> Paneeli
(trg)="s40"> ਪੈਨਲ

(src)="s42"> rippaus
(trg)="s42"> ਰਿੰਪਿੰਗ

(src)="s44"> & kde ; - kehitys
(trg)="s44"> & kde ; ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ

(src)="s45"> & Qt ;
(trg)="s45"> & Qt ;

(src)="s47"> kde ; GUI ; Widget
(trg)="s47"> kde ; GUI ; ਖਾਕਾ

(src)="s50"> l10n
(trg)="s50"> l10n

(src)="s53"> Widget
(trg)="s53"> ਵਿਦਗਿਟ

(src)="s55"> SMB eli " Samba "
(trg)="s55"> SVN

(src)="s57"> Sekalaista
(trg)="s57"> ਫੁਟਕਲ

(src)="s58"> RFC
(trg)="s58"> RFC

(src)="s60"> Yhteyskäytännöt
(trg)="s60"> ਕਈ ਪਰੋਟੋਕੋਲ

(src)="s61"> SMB eli " Samba "
(trg)="s61"> SMB

(src)="s63"> IO Slave
(trg)="s63"> IO Slave

(src)="s64"> IRC
(trg)="s64"> IRC

(src)="s66"> host eli isäntä
(trg)="s66"> ਹੋਸਟ

# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz


(src)="s1"> KDE Ohje
(trg)="s1"> & khelpcenter ;

(src)="s2"> & kde ; - tiimi
(trg)="s2"> & kde ; ਟੀਮ

(src)="s3"> Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kdebase
(trg)="s6"> kdebase

(src)="s7"> khelpcenter
(trg)="s7"> khelpcenter

(src)="s8"> kdehelp
(trg)="s8"> ਕੇਡੀਈਸਹਾਇਤਾ

(src)="s9"> help
(trg)="s9"> ਸਹਾਇਤਾ

(src)="s10"> help center
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ

(src)="s11"> KDE ohje
(trg)="s11"> ਕੇਡੀਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ

(src)="s14"> Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
(trg)="s14"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation

# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_contact.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_contact.xml.gz


(src)="s2"> Yhteyden ottaminen & kde ; - tiimiin
(trg)="s2"> & kde ; ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

(src)="s3"> Postituslistat
(trg)="s3"> ਈ- ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ

(src)="s6"> Yleinen keskustelu
(trg)="s6"> ਸਧਾਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ , ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ

(src)="s10"> Kehittäjille .
(trg)="s10"> ਵਿਕਾਸਕਰਤਾ ਲਈ

(src)="s12"> Kuvakkeiden ja muiden taideteosten luomisesta
(trg)="s12"> ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ

(src)="s16"> Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
(trg)="s16"> ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲ਼ਈ

(src)="s17"> http : // i18n. kde. org/ teams / "
(trg)="s17"> http : // l10n. kde. org/ teams /

(src)="s19"> Yhteyden ottaminen & kde ; - kehittäjiin
(trg)="s19"> & kde ; ਖੋਜੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ

(src)="s25"> http : // i18n. kde. org/ teams / "
(trg)="s25"> www. kde. org

(src)="s27"> http : // i18n. kde. org/ teams / "
(trg)="s27"> websvn. kde. org

(src)="s28"> Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
(trg)="s28"> & kde ; ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਵਰ

(src)="s29"> http : // i18n. kde. org/ teams / "
(trg)="s29"> websvn. kde. org

(src)="s31"> http : // i18n. kde. org/ teams / "
(trg)="s31"> l10n. kde. org

(src)="s32"> Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
(trg)="s32"> & kde ; ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਵਰ

(src)="s38"> Uusien & kde ; - sovellusten julkistukset
(trg)="s38"> & kde ; ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_help.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_help.xml.gz


(src)="s2"> & kde ; : n ohjejärjestelmän käyttöohje
(trg)="s2"> & kde ; ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

(src)="s3"> & kde ; : n ohjejärjestelmä
(trg)="s3"> & kde ; ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

(src)="s7"> Asennus
(trg)="s7"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

(src)="s15"> Komentoriviltä
(trg)="s15"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ

(src)="s17"> Sovelluksen ohjetiedosto
(trg)="s17"> ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ

(src)="s20"> Paikallinen & URL ;
(trg)="s20"> ਸਥਾਨਿਕ & URL ;

(src)="s24"> Info- sivu
(trg)="s24"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫਾ

(src)="s40"> & kde ; käyttöohje
(trg)="s40"> & kde ; ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

(src)="s42"> Sovellusten ohjekirjat
(trg)="s42"> ਕਾਰਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

(src)="s53"> & UNIX ; manuaalisivut
(trg)="s53"> & UNIX ; ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫੇ

(src)="s55"> Selaa info- sivuja
(trg)="s55"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਝਲਕ

(src)="s57"> & kde ; FAQ
(trg)="s57"> & kde ; ਸਵਾਲ- ਜਵਾਬ

(src)="s59"> Yhteystiedot
(trg)="s59"> ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s61"> & kde ; webissä
(trg)="s61"> & kde ; ਵੈੱਬ ਤੇ

(src)="s114"> K - valikosta
(trg)="s114"> K ਮੇਨੂ ਤੋਂ

(src)="s139"> Alareunan paneelista
(trg)="s139"> ਪੈਨਲ ਤੋਂ

(src)="s141"> Johdanto
(trg)="s140"> ਜਾਣ- ਪਛਾਣ

(src)="s143"> Johdanto & kde ; : hen
(trg)="s141"> & kde ; ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_support.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_support.xml.gz


(src)="s2"> & kde ; : n tukeminen
(trg)="s2"> & kde ; ਸਹਿਯੋਗ

(src)="s6"> Kuinka päästä alkuun
(trg)="s6"> ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

(src)="s10"> Tukeminen taloudellisesti
(trg)="s10"> ਵਿੱਤੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ

(src)="s14"> Lahjoituksesi on erittäin tervetullut . Kiitos !
(trg)="s14"> ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨਵਾਦ ਰਹੇਗਾ । ਧੰਨਵਾਦ !

# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz


(src)="s2"> Tervetuloa & kde ; : hen
(trg)="s2"> & kde ; ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

(src)="s3"> & kde ; - tiimi toivottaa sinut tervetulleeksi käyttäjäystävälliseen & UNIX ; - ympäristöön .
(trg)="s3"> & kde ; ਟੀਮ ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਹਾਇਕ & UNIX ; ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

(src)="s4"> Tervetuloa K Desktop Environment - työpöytäympäristöön
(trg)="s4"> ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

(src)="s5"> Tietoja & kde ; : stä
(trg)="s5"> & kde ; ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s7"> Mikä KDE- työpöytäympäristö on ?
(trg)="s7"> ਕੇਡੀਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ?

(src)="s8"> Yhteyden ottaminen & kde ; - projektiin
(trg)="s8"> & kde ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ

(src)="s9"> & kde ; - projektin tukeminen
(trg)="s9"> & kde ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਹਇਤਾ ਲ਼ਈ

(src)="s10"> Käyttökelpoisia linkkejä
(trg)="s10"> ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਬੰਧ

(src)="s11"> Kaiken saaminen irti & kde ; : stä .
(trg)="s11"> & kde ; ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

(src)="s12"> Yleiset käyttöohjeet
(trg)="s12"> ਸਧਾਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

(src)="s13"> Nopea aloitus työpöydän käyttöön
(trg)="s13"> ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਇਡ

(src)="s14"> & kde ; käyttäjän opas
(trg)="s14"> & kde ; ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਇਡ