# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> आयातित फिड
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> उपकरण
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Työkalut
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्