# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> kehys
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Estetty / % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Sallittu / % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Lisää suodatin
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Etsi :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Tunniste
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Katso osasta
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Mainossuodindialogi
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s33"> Näytä se
(trg)="s34"> Wiesen
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Warktüüch
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment