# fi/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz
# mt/docmessages/kdebase-apps/konsole.xml.gz

(src)="s1"> & konsole; n käyttöohje
(trg)="s1"> Il- Manwal & konsole ;
(src)="s244"> Dokumentin kirjoitus - Jonathan Singer jsinger@ leeta. net
(trg)="s244"> Kurt. Hindenburg ; & Kurt. Hindenburg. mail ;

# fi/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# mt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Isot luettelomerkitComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> ” Isot luettelomerkit ” ( Dario Abatianni) Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> JouluteemaComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> ” Jouluteema ” ( Kenichiro Takahashi) Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Klassinen teemaComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> ” LEDit ” ( Dario Abatianni) Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> OletusteemaComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> ” Oxygen ” by Nuno PinheiroName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> KDE 3- oletusteemaComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> ” Yksinkertainen ” ( Shintaro Matsuoka) Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> HymiöteemaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> ” Hymiöteema ” Kopetesta ( John Tapsell) Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NeliöteemaComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> ” NELIÖT ” ( Kenichiro Takahashi) GenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> IRC- keskusteluName
(trg)="s15"> GenericName=Client per al Internet Relay ChatName
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name
(src)="s18"> Uusi viestiComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Kanavalle saapui uusi viestiName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Nimimerkki kirjoitettiinComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Joku kirjoitti nimimerkkisi viestiinName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Korostus liipaistuComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Joku liipaisi korostuksenName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Uusi viestiComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Vastaanotit yksityisviestinName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Nimimerkki muuttuiComment
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Joku muutti nimimerkkiäänName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Saapuva tiedostoComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Joku haluaa lähettää DCC- tiedoston sinulleName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> DCC- siirtovirheComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Virhe tapahtui DCC- siirron aikanaName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> DCC- siirto valmisComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> DCC- siirto valmistui onnistuneestiName
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Nimimerkki liittyi kanavalleComment
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Uusi nimimerkki liittyi kanavalleName
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Nimimerkki poistui kanavaltaComment
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Nimimerkki poistui kanavaltaName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> TilamuutosComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Käyttäjän tai kanavan tila vaihtuiName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> IlmoitusComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Seurattu nimimerkki tuli paikalleName
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> KeskusteluComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Joku aloitti keskustelun kanssasiName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> UlosheittoComment
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45"> Joku heitti sinut kanavalta ulosName
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> YhteysvirheComment
(trg)="s46"> Name=KNetLoadComment
(src)="s47"> Palvelimeen yhdistäminen epäonnistuiName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Liityit kanavalleName
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> DCC- keskusteluComment
(trg)="s50"> Name=KFishComment

# fi/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s3"> DCC- lähetys
(trg)="s3"> DCC sendeporte :
(src)="s4"> DCC- vastaanotto
(trg)="s4"> Gweinydd
(src)="s6"> Tuntematon palvelin% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 palvelimella % 2 , % 3 ( portti % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1 palvelimella % 2% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 ( portti % 2 ) % 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(src)="s10"> Kyllä , % 1no - not a resumed transfer
(trg)="s10"> no - not a resumed transfer
(src)="s16"> & Peru
(trg)="s16"> & Ciano :
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> DCC- keskustelu käyttäjän % 1 kanssa osoitteessa % 2 : % 3. Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> UPnP% 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s24"> Puhut itsellesi% 1=Encoding
(trg)="s24"> % 1=Encoding
(src)="s26"> Virhe
(trg)="s26"> KIO error
(src)="s33"> Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1 ( palvelimella % 2 ) tarjoaa DCC- keskustelua kanssasi% 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37"> Hylkää
(trg)="s37"> Cysylltu
(src)="s42"> Ei voitu avata pistoketta kuuntelemista varten : % 1% 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(src)="s43"> Tarjotaan DCC- keskustelua käyttäjälle % 1 portissa % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(src)="s45"> Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään % 1 .
(trg)="s45"> Hunan- gysylltu
(src)="s49"> Yhteys suljettu .
(trg)="s49"> Cysylltu
(src)="s70"> Tiedosto
(trg)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(src)="s82"> Odotetaan
(trg)="s82"> Ping
(src)="s100"> Saapuvat siirrot
(trg)="s100"> Ripristina trasferimento
(src)="s101"> Lähtevät siirrot
(trg)="s101"> Ripristina trasferimento
(src)="s102"> Sarakkeet
(trg)="s102"> & Huomautusluettelo :
(src)="s115"> Siirtovirhe
(trg)="s115"> Transferencia DCC
(src)="s124"> Lähetä uudelleenclear selected dcctransfer
(trg)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(src)="s125"> & Tyhjennä
(trg)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(src)="s131"> Avaa sijainti
(trg)="s131"> Descrizione
(src)="s132"> Avaa tiedostosijainti
(trg)="s132"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(src)="s133"> Tiedostotiedot
(trg)="s133"> Datei- Information
(src)="s148"> Aikaleima
(trg)="s148"> & Tidsstempel :
(src)="s205"> Liity kanavalle% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(src)="s206"> % 1 ( portti % 2 )
(trg)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s228"> Huomautus% 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268"> Nykyinen merkistökoodaus on : % 1
(trg)="s268"> Descrizione
(src)="s278"> Kohteelle % 1 ei ole asetettu avainta .
(trg)="s278"> % 1 ist still seit % 2 Sekunden .
(src)="s307"> % 1 kutsui sinut kanavalle % 2 .
(trg)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s315"> Kanavan verkko- osoite : % 1
(trg)="s315"> Elenco da ignorare
(src)="s349"> % 1 on % 2 @ % 3 ( % 4 )
(trg)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s355"> % 1 on % 2 @ % 3 ( % 4 ) % 5
(trg)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s358"> % 1 on äänioikeutettu kanavilla : % 2
(trg)="s358"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s366"> % 1 on ollut jouten % 2 % 3 % 4 % 5 . % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(trg)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(src)="s367"> % 1 on ollut jouten % 2 % 3 % 4 . % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(trg)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s368"> % 1 on ollut jouten % 2 % 3 .
(trg)="s368"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s373"> ( poissa ) % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(src)="s374"> % 1% 2 on % 3% 4 .
(trg)="s374"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s378"> Porttikieltoluettelo : % 1BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(src)="s386"> Asetit omat kanavatilat : % 1
(trg)="s386"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )