# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# fi/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Mediasoitin
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Soita
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Tauko
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Pysäytä
(trg)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(src)="s5"> Ei ole äänitiedosto
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# fi/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Mikromuodot
(trg)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(src)="s2"> Tuo kaikki mikromuodot
(trg)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
# fi/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Minityökalut
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> & Muokkaa minityökaluja
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> & Työkalut
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Lisätyökalurivi
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# fi/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Hakurivi
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s2"> Hakurivi Anna hakusana . Napsauta muutoskuvaketta vaihtaaksesi etsintätilaa tai hakukonetta .
(trg)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(src)="s3"> Hakurivi
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Kohdista Hakuriviin
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Etsi tältä sivulta
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Valitse hakukoneet ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# fi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> FaksikatselinName
(trg)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്‍Name
(src)="s2"> KFax
(trg)="s2"> കെഫാക്സ്
# fi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> NäytönsieppausohjelmaName
(trg)="s1"> സ്ക്രീന്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(src)="s2"> KGrab
(trg)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
# fi/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# ml/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Tästä kappaleesta ei ole tietojaThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s5"> KauheaThe quality of music
(trg)="s5"> മനàµà´¹à´°à´The quality of music
(src)="s6"> HuonoThe quality of music
(trg)="s6"> à´àµà´³àµà´³à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµThe quality of music
(src)="s7"> Tuskin siedettäväThe quality of music
(trg)="s7"> à´à´· àµà´à´¿ à´àµà´àµ സഹി à´àµà´à´¾à´µàµà´¨à´µThe quality of music
(src)="s8"> SiedettäväThe quality of music
(trg)="s8"> സഹàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµThe quality of music
(src)="s9"> KelvollinenThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> HyväThe quality of music
(trg)="s10"> നലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(src)="s11"> Erittäin hyväThe quality of music
(trg)="s11"> വളരൠനലàµà´²à´¤àµThe quality of music
(src)="s12"> LoistavaThe quality of music
(trg)="s12"> മി à´à´àµà´à´¤àµThe quality of music
(src)="s13"> ÄllistyttäväThe quality of music
(trg)="s13"> à´
à´¦àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¹à´The quality of music
(src)="s14"> SuosikkiThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 – keskeytetty % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s19"> Elävä soittolista , oletus
(trg)="s19"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(src)="s20"> Soittolistaa ei voitu kirjoittaa : ( % 1 ) .
(trg)="s20"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s21"> Soittolistaa ei voitu lukea : ( % 1 ) .
(trg)="s21"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s23"> Ladataan soittolistaa
(trg)="s23"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s48"> @ info
(trg)="s48"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ@ info
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s58"> Poista tiedostot
(trg)="s58"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²Podcasts on a media device
(src)="s60"> & Tutki laite
(trg)="s60"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(src)="s61"> Proxy- kokoelma
(trg)="s61"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(src)="s62"> MTP- laitteeseen yhdistäminen ei onnistunut
(trg)="s62"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´¯à´ ¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s63"> Kappaleen kopioiminen laitteelta ei onnistunut .
(trg)="s63"> à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµâനി à´¨àµà´¨àµ പാà´àµà´àµ à´àµà´ªàµà´ªà´ ¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s64"> Tuntematon artisti
(trg)="s64"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµâ
(src)="s65"> Tuntematon albumi
(trg)="s65"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´²àµâà´¬à´
(src)="s66"> Tuntematon tyylilaji
(trg)="s66"> à´
പരി à´à´¿ à´¤ à´à´£à´
(src)="s67"> Kohteen poistaminen ei onnistunut
(trg)="s67"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(src)="s68"> Poisto epäonnistui
(trg)="s68"> à´¨àµà´àµà´à´à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(src)="s69"> Soittolistaa ei voitu tallentaa .
(trg)="s69"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s76"> Siirretään kappaleita medialaitteelle
(trg)="s76"> à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿ à´²àµà´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(src)="s79"> Vaihda soittolista
(trg)="s79"> à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ ( % 1 ) വായി à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s81"> Medialaitteen soittolistat
(trg)="s81"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(src)="s82"> Irrota & medialaite
(trg)="s82"> & à´à´. à´à´ ¿ . പഠ¿ . à´à´ªà´à´°à´£à´ à´µàµà´°àµâà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(src)="s83"> Nepomuk- kokoelma
(trg)="s83"> à´¨àµà´ªàµà´®àµà´àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´£à´
(src)="s87"> Tietokanta
(trg)="s87"> à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶à´¿ à´ à´¶àµà´à´°à´£à´
(src)="s88"> Tuodut soittolistatiedostotFront cover of an album
(trg)="s88"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµFront cover of an album
(src)="s90"> Ikuisesti( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> Kansiota ei voitu luoda : % 1
(trg)="s93"> à´à´¨à´ à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµà´²
(src)="s94"> Siirretään : % 1
(trg)="s94"> പാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ
(src)="s98"> Useita artisteja
(trg)="s98"> പല à´à´²à´¾à´à´¾à´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµâ
(src)="s100"> % 1 – % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s111"> Amarokin sovelmanhallinta
(trg)="s111"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(src)="s117"> Kaikkien käyttäjien sovelmien asennus ja poisto. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Asenna sovelma sijaintiin < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Luettele asennetut sovelmatDo not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> Sovelman % 1 asennus epäonnistui. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s131"> Videoleikettä ei löytynyt ...
(trg)="s131"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(src)="s132"> Uudet albumit
(trg)="s132"> à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´àµ à´àµà´°àµâà´¤àµà´¤ à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ
(src)="s133"> Artistin ” % 1 ” albumit
(trg)="s133"> à´à´²àµâà´¬à´àµà´à´³àµâ % 1 à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´The quality of music
(src)="s134"> kiertueella
(trg)="s134"> നലàµà´²à´¤àµ
(src)="s137"> Tietoja ei löydetty ...
(trg)="s137"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(src)="s139"> Wikipedia muilla kielillä :
(trg)="s139"> വി à´àµà´à´¿ à´ªàµà´¡ à´¿ à´¯ മറàµà´±àµ à´à´¾à´· à´à´³à´¿ à´²àµâ :
(src)="s148"> Sovelmaa ei saatu puretuksi
(trg)="s148"> പാà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ സാധി à´àµà´à´¿ à´²àµà´²
(src)="s158"> Muokkaa sovelmia ...
(trg)="s158"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿ à´àµà´àµ ....
(src)="s159"> Lisää sovelmia ...
(trg)="s159"> വി à´¡ àµà´àµà´±àµà´±àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´ ....
(src)="s161"> ei sovelman nimeä
(trg)="s161"> à´ªàµà´°à´¿ à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
(src)="s162"> Sanoitusten käsittelyssä tapahtui virhe ( Lyrics data could not be parsed )
(trg)="s162"> à´ à´à´¬àµà´àµà´àµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´· àµà´à´¿ à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´µà´¿ à´²àµà´² . @ title: window
(src)="s163"> Asetukset
(trg)="s163"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(src)="s165"> Videoleike
(trg)="s165"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(src)="s166"> Tietoja ei löydetty ...
(trg)="s166"> വി വരà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´² ...
(src)="s167"> Videoleikkeiden asetukset
(trg)="s167"> % 1 à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
(src)="s168"> Lisää & soittolistaan
(trg)="s168"> à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿ à´ à´à´²à´¨à´¾à´¤àµà´®à´ à´ªàµà´²àµà´²à´¿ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(src)="s178"> Kappaleesta ei löytynyt tietojaWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> artistilta
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Soittokertoja' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâThe quality of music
(src)="s182"> Pisteet' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> Viimeksi soitettu' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts