# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Внесени канали

# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> Алатки

# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Додатен алатник

# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Työkalut
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Muuta elementtejä
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Lisää lapsisolmuna
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Lisää & nykyistä edelliseksi
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното