# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> kehys
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Estetty / % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Sallittu / % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Lisää suodatin
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Etsi :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Tunniste
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Katso osasta
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Mainossuodindialogi
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s33"> Näytä se
(trg)="s34"> Parādīt
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Rīki
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment