# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Mainossuodindialogi
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s33"> Näytä se
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Amûr
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Automaattinen päivitysName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> KäännäComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> KansiosuodinComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment