# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> 개체
(src)="s10"> kehys
(trg)="s10"> 프레임
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s15"> Lisää suodatin
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> Etsi :
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> Tunniste
(trg)="s20"> 태그
(src)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s28"> Katso osasta
(trg)="s28"> 항목 보기
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> 추가 도구 모음

# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> 불러온 피드

# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> 도구( T )

# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Automaattinen päivitysName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> KäännäComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name