# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Suodinkenttä
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Muuta elementtejä
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Lisää lapsisolmuna
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Lisää & nykyistä edelliseksi
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Muuta tekstiä
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Muuta attribuutti
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту