Untitled Document

# fi/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Isot luettelomerkitComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები

(src)="s2"> ” Isot luettelomerkit ” ( Dario Abatianni) Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s3"> JouluteemaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება

(src)="s4"> ” Jouluteema ” ( Kenichiro Takahashi) Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s5"> Klassinen teemaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება

(src)="s6"> ” LEDit ” ( Dario Abatianni) Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s7"> OletusteemaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment

(src)="s9"> KDE 3- oletusteemaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება

(src)="s10"> ” Yksinkertainen ” ( Shintaro Matsuoka) Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ

(src)="s11"> HymiöteemaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება

(src)="s12"> ” Hymiöteema ” Kopetesta ( John Tapsell) Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ

(src)="s13"> NeliöteemaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება

(src)="s14"> ” NELIÖT ” ( Kenichiro Takahashi) GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s15"> IRC- keskusteluName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი

(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation

(src)="s18"> Uusi viestiComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება

(src)="s19"> Kanavalle saapui uusi viestiName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე

(src)="s20"> Nimimerkki kirjoitettiinComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია

(src)="s21"> Joku kirjoitti nimimerkkisi viestiinName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName

(src)="s22"> Korostus liipaistuComment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Joku liipaisi korostuksenName
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Uusi viestiComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment

(src)="s25"> Vastaanotit yksityisviestinName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s26"> Nimimerkki muuttuiComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s27"> Joku muutti nimimerkkiäänName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s28"> Saapuva tiedostoComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი

(src)="s29"> Joku haluaa lähettää DCC- tiedoston sinulleName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName

(src)="s30"> DCC- siirtovirheComment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Virhe tapahtui DCC- siirron aikanaName
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> DCC- siirto valmisComment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s34"> Nimimerkki liittyi kanavalleComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s35"> Uusi nimimerkki liittyi kanavalleName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s36"> Nimimerkki poistui kanavaltaComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s37"> Nimimerkki poistui kanavaltaName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s38"> TilamuutosComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა

(src)="s39"> Käyttäjän tai kanavan tila vaihtuiName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა

(src)="s40"> IlmoitusComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება

(src)="s41"> Seurattu nimimerkki tuli paikalleName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა

(src)="s42"> KeskusteluComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა

(src)="s43"> Joku aloitti keskustelun kanssasiName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო

(src)="s44"> UlosheittoComment
(trg)="s44"> Name=Kick

(src)="s45"> Joku heitti sinut kanavalta ulosName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ

(src)="s46"> YhteysvirheComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა

(src)="s47"> Palvelimeen yhdistäminen epäonnistuiName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა

(src)="s48"> Liityit kanavalleName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s50"> DCC- keskusteluComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი

(src)="s51"> Joku aloitti DCC- keskustelun kanssasi
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო

# fi/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> Yhdistetään kohteeseen % 1 ...
(trg)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...

(src)="s2"> % 1 yhteyttä syntynyt . Haetaan tietoja ...
(trg)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...

(src)="s3"> Haettu % 1 tavua kohteesta % 2 ...
(trg)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...

(src)="s4"> Kirjoita etsintätermi: Text on a search button , like at a search engine
(trg)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :

(src)="s5"> Etsintä
(trg)="s5"> ძებნა

# fi/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s1"> Tila
(trg)="s1"> სტატუსი

(src)="s2"> Tiedot
(trg)="s2"> ცნობები

(src)="s3"> DCC- lähetys
(trg)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1

(src)="s4"> DCC- vastaanotto
(trg)="s4"> DCC კითხვის მიღება

(src)="s6"> Tuntematon palvelin% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort

(src)="s7"> % 1 palvelimella % 2 , % 3 ( portti % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername

(src)="s8"> % 1 palvelimella % 2% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort

(src)="s9"> % 1 ( portti % 2 ) % 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition

(src)="s11"> Ei
(trg)="s11"> არა

(src)="s12"> < 1 sekunti
(trg)="s12"> წმ

(src)="s13"> Valitse vastaanottaja
(trg)="s13"> მიმღების ამორჩევა

(src)="s15"> Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna
(trg)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა

(src)="s16"> & Peru
(trg)="s16"> არხი

(src)="s17"> Sulje ikkuna tekemättä muutoksia
(trg)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა

(src)="s18"> DCC- keskustelu käyttäjän % 1 kanssa portissa % 2 .
(trg)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე

(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s20"> DCC- keskustelu käyttäjän % 1 kanssa osoitteessa % 2 : % 3. Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play

(src)="s21"> UPnP% 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick

(src)="s22"> Haluatko sulkea DCC- keskustelun käyttäjän % 1 kanssa ?
(trg)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?

(src)="s23"> Sulje DCC- keskustelu
(trg)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა

(src)="s24"> Puhut itsellesi% 1=Encoding
(trg)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი

(src)="s25"> Oletusmerkistö ( % 1 )
(trg)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )

(src)="s27"> Tuntematon komento .
(trg)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .

(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP

(src)="s29"> Vastaanotettiin tuntematon CTPCP - % 1- pyyntö palvelimelta % 2
(trg)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან

(src)="s30"> Ei vapaata porttia
(trg)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა

(src)="s31"> Ei voitu avata pistoketta
(trg)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა

(src)="s33"> Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername

(src)="s34"> % 1 ( palvelimella % 2 ) tarjoaa DCC- keskustelua kanssasi% 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick

(src)="s36"> Hyväksy
(trg)="s36"> & დათანხმება

(src)="s37"> Hylkää
(trg)="s37"> თავიდან დაკავშირება

(src)="s42"> Ei voitu avata pistoketta kuuntelemista varten : % 1% 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა

(src)="s43"> Tarjotaan DCC- keskustelua käyttäjälle % 1 portissa % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s44"> Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick

(src)="s45"> Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään % 1 .
(trg)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...

(src)="s46"> Pistokevirhe : % 1
(trg)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1

(src)="s47"> Ei voitu hyväksyä asiakasta .
(trg)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .

(src)="s49"> Yhteys suljettu .
(trg)="s49"> კავშირი

(src)="s50"> Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja
(trg)="s50"> ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა

(src)="s51"> Verkko- osoitetta ” % 1 ” ei ole
(trg)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს

(src)="s52"> Tiedoston ” % 1 ” haku ei onnistunut
(trg)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა

(src)="s53"> Anna tiedoston nimi
(trg)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი

(src)="s54"> Tiedostolla , jota olet lähettämässä vastaanottajalle % 1 , ei ole nimeä . Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi , tai peruuta dcc- siirto
(trg)="s54"> ფაილს , რომელსაც უგზავნით % 1 - ს , არ აქვს სახელი . გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა

(src)="s55"> Tiedostonimeä ei annettu
(trg)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული

(src)="s59"> Yhteyttä ei voitu hyväksyä ( pistokevirhe ) .
(trg)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )