# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> kehys
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Estetty / % 1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Sallittu / % 1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Lisää suodatin
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Etsi :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Tunniste
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Katso osasta
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> Áhöld
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> Name