# fi/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Tehtävien ajastusComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Muokkaa ja ajasta tehtäviäName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> NauhavarmistustyökaluComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Aseta tietoverkon asetuksetName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> VerkkoasetuksetComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Aseta TCP/ IP- asetuksetName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Aseta TCP/ IP- asetuksetName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Järjestelmälokien katselinGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Järjestelmän lokitiedostojen katselinName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init - asetusmuokkainComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Tallennetut Init- asetuksetComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> SysV- init- editorin lokitiedostoName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> KäyttäjienhallintaName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Käynnistyksenhallinta ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Aseta LILO: a ( Linuxin käynnistysmanageri) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> RPM- tilastotComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Tallennetut Init- asetuksetComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Aseta tietoverkon asetuksetName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
# fi/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Yleiset
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Nimi
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Versio
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Ryhmä
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Koko
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Paketoija
(trg)="s9"> Փաթեթ
# fi/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D- lisäpiirteet
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# fi/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Kuvaa ei voitu ladataThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Värisyvyys : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Kuvan mitat : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# fi/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Väri: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> mikko. piippo@ helsinki. fi
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fi/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Moduulia % 1 ei löytynyt
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Luettelo moduuleista , jotka ajetaan käynnistyksessä
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Ajettava asetusmoduuliNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fi/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Mikko Piippo, Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, mikko. piippo@ helsinki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Asennuskohde
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Tulosta
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Oletko varma , että haluat poistaa : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Oletko varma , että haluat poistaa :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Peruuta
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Koko
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Päivämäärä
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Kirjasinperhe
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Tiedosto
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Poista
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Tulosta ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Poista ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Tulosta ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Peruuta
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Haluatko varmasti peruuttaa ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Asennetaan
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Työkalut
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Lisää ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Anna uusi teksti :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Ei löytynyt kirjasimia. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Tiedostoa ei voi poistaa : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Anna uusi ryhmän nimi :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s523"> Poista ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# fi/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> mikko. piippo@ helsinki. fi
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# fi/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Ohjelmaa Perl ei löytynyt järjestelmästäsi . Asenna Perl .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Ohjelmaa Finger ei löytynyt järjestelmästäsi . Asenna Finger .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# fi/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Yhdistetään ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Yhteys katkaistiin. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# fi/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Yritetäänkö uudelleen ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Yritä uudelleen
(trg)="s3"> Կրկնել
# fi/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> Your emails
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> luontimetodi palautti arvon 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# fi/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Ulkonäkö
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Näytä sekunnit
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Valitse tämä , jos haluat nähdä sekuntiviisarin .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Näytä & sekuntiviisari
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Näytä aikavyöhyke tekstinä
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Valitse tämä , jos haluat nähdä aikavyöhykkeen tekstinä .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Näytä & aikavyöhyke
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում