# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Nastroje

# fi/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup – muokkaa CD - ja DVD- polton oikeuksia K3b: tä vartenKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD - ja DVD- polton asetusohjelmaName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Video- DVD- selainDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Kioslave- palvelu , joka mahdollistaa tiedostojen purkamisen dvd- levyltä. Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b- liitännäinenName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> K3b: n FFMpeg- purkajaComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> WMA- tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> K3b: n FLAC- purkajaComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> FLAC- tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> K3b: n Libsndfile- purkajaComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Libsndfilen tukemien tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> K3b: n MAD- purkajaComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> MPEG 1 Layer III - tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> K3b: n Musepack- purkajaComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Musepack- tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> K3b: n Ogg Vorbis - purkajaComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Ogg Vorbis - tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> ??? - tiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> K3b: n Wave- purkajaComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Wave- äänitiedostojen purkumoduuliName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> K3b: n vapaasti määritettävä pakkaajaComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Pakkauskomennon määrittämisen salliva pakkausmoduuliName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Käyttäjän pakkauskomennon asetuksetName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b: n lame Mp3- pakkaajaComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> MPEG1 Layer III ( mp3 ) - tiedostojen pakkausmoduuliName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> MP3- tiedostojen pakkauksen asetuksetName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b: n Ogg Vorbis- pakkaajaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Ogg Vorbis - tiedostojen pakkausmoduuliName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> K3b: n Ogg Vorbis - purkaja asetussovelmaName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> < name > - tiedostojen pakkausmoduuliName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b: n SoX- pakkaajaComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Moduuli useiden tiedostomuotojen pakkaukseen SoXillaName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> MP3- tiedostojen pakkauksen asetuksetName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Liitännäinen äänitiedostojen nimien muuttamiseksi metatietojen perusteella. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> K3b: n CDDB- ääniliitännäinenComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Liitännäinen ääniprojektin tietojen kyselemiseksi CDDB- palvelimelta. Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> CD - ja DVD- polttosovellusComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> CD- polttosovellusComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> SuoritettuComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Työ on suoritettuName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> KäsittelyvirheComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Käsittely päättyi virheellisestiName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Odotetaan levyäComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Odotetaan levyä järjestelmäänName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Pura digitaalinen sisältö K3b: lläName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopioi K3b: lläName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Luo ääni- CD K3b: llä ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Luo tiedostoprojekti K3b: llä ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Luo video- CD K3b: llä ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopioi DVD K3b: lläName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Pura DVD- nimikkeitä K3b: lläName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Polta levykuva CD- levylle K3b: llä ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Polta levykuva levylle K3b: llä ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# fi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Tiedosto ” % 1 ” on jo olemassa .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Saman kaltainen tiedosto nimeltä ” % 1 ” on jo olemassa .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Uudempi tiedosto nimeltä ” % 1 ” on jo olemassa .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Lähdetiedosto
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Olemassa oleva tiedosto
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston oikeanpuoleisella tiedostolla ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Tämä äänitiedosto ei ole paikallisella koneella . Lataa se napsauttamalla tätä nimikettä .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Äänitiedoston lataaminen epäonnistui
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artisti : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Nimi : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Kommentti : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bittinopeus : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Näytteenottotaajuus : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Kesto :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# fi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> TiedostonhallintaName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin- näkymäName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> KuvakkeetName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> YksityiskohdatName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> SarakkeetName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin : yleistäComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Tämä palvelu sallii Dolphinin yleisasetusten muokkauksen. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> YleisasetuksetName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Muokkaa tiedostonhallinnan yleisasetuksiaName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphin- navigointiComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Tämä palvelu sallii Dolphinin navigoinnin muokkauksen. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavigointiComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Muokkaa tiedostonhallinnan navigointiaName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin- palvelutName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> PalvelutComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Muokkaa tiedostonhallinnan palveluitaName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphinin näkymätilatComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Tämä palvelu sallii Dolphinin näkymätilojen muokkauksen. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Katso tilojaComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Muokkaa tiedostonhallinnan näkymätilojaName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> andComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> logiikkaoperaattori andName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> orComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> loogiikkaoperaattori orName
(trg)="s25"> Name