# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> kehys
(trg)="s10"> okvir
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> slika
(src)="s12"> Estetty / % 1
(trg)="s12"> Blokirao % 1
(src)="s13"> Sallittu / % 1
(trg)="s13"> Dozvoljava % 1
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s15"> Lisää suodatin
(trg)="s15"> Dodaj filtar
(src)="s16"> Etsi :
(trg)="s16"> Traži :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Tunniste
(trg)="s20"> Oznaka
(src)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(trg)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s28"> Katso osasta
(trg)="s28"> Prikaži stavku
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(src)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(trg)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(src)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui
(trg)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Alati
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName