# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> आयातित फ़ीड
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> कुछ नहीं
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> औज़ार ( T )
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> डच को ( T )
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> औज़ार ( T )
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> क्रैश ( C )
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> औज़ार ( T )
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(src)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(trg)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s8"> Automaattinen päivitysName
(trg)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s9"> KäännäComment
(trg)="s9"> अनुवाद
(src)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(trg)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(src)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(trg)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(src)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(src)="s13"> KansiosuodinComment
(trg)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(src)="s14"> Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName
(trg)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(src)="s15"> DOM- puunäkymäComment
(trg)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(src)="s16"> Katso sivun DOM- puutaName
(trg)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(src)="s17"> TiedostokokonäkymäComment
(trg)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(src)="s18"> Näe tiedostojärjestelmä puukarttanaName
(trg)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(src)="s19"> TiedostokokonäkymäComment
(trg)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(src)="s20"> Ottaa käyttöön hakemistojen ja tiedostojen osittaisnäkymän tiedostokokoon perustuenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(src)="s21"> Muunna muotoaName
(trg)="s21"> इसमें बदलें
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजी
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजी
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफ़
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफ़
(src)="s26"> Muokkaa kuvaaName
(trg)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(src)="s27"> Käännä myötäpäiväänName
(trg)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(src)="s28"> Käännä vastapäiväänName
(trg)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(src)="s29"> Käännä pystysuunnassaName
(trg)="s29"> खड़ा पलटें
(src)="s30"> Käännä vaakasuunnassaName
(trg)="s30"> आड़ा पलटें
(src)="s31"> KHTML- asetuksetComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(src)="s32"> Nopea tapa vaihtaa KHTML- asetuksiaName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(src)="s33"> KuvagalleriaComment
(trg)="s33"> छवि दीर्घा
(src)="s34"> Helppo tapa tuottaa HTML- kuvagalleriaName
(trg)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(src)="s35"> Avaa mediakansioComment
(trg)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(src)="s36"> Avaa kansion tietylle medialle tiedostohallinnassaName
(trg)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(src)="s37"> Mikromuodon kuvakeComment
(trg)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(src)="s38"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivulle on olemassa mikromuotoName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(src)="s39"> KirjanmerkitsijätComment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्स