# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Näytä suodin
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Käytä useita suotimia
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Näytä lukumäärä
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Alusta
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Lisätyökalurivi
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Suodintyökalurivi
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ei virheitä
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Väärä dokumentti
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Väärä merkki
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Ei löytynyt
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Ei ole tuettu
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Attribuutti on käytössä
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Virheellinen tila
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Syntaksivirhe
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Väärä muunnos
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Virheellinen saantitapa
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Lisää attribuutti
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Poista attribuutti
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Lisää solmu
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Poista solmu
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Siirrä solmu
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Muuta elementtejä
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Lisää lapsisolmuna
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Lisää & nykyistä edelliseksi
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Muuta tekstiä
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Muuta attribuutti
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> DOM- puu sivulle % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM- puu
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Siirrä solmut
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Tallenna DOM- puu HTML- muodossa
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Haluatko todella korvata : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Virheellinen URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה