# fi/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz
# gl/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz

(src)="s1"> KDE Ohje
(trg)="s1"> O & khelpcenter ;
(src)="s2"> & kde ; - tiimi
(trg)="s2"> A equipa de & kde ;
(src)="s3"> Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
(trg)="s3"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdebase
(trg)="s6"> kdebase
(src)="s7"> khelpcenter
(trg)="s7"> khelpcenter
(src)="s8"> kdehelp
(trg)="s8"> kdehelp
(src)="s9"> help
(trg)="s9"> axuda
(src)="s10"> help center
(trg)="s10"> centro de axuda
(src)="s11"> KDE ohje
(trg)="s11"> O centro de axuda de KDE
(src)="s14"> Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
(trg)="s14"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno

# fi/docmessages/kdeedu/khangman.xml.gz
# gl/docmessages/kdeedu/khangman.xml.gz

(src)="s1"> & khangman; in käyttöohje
(trg)="s1"> Manual de & khangman ;
(src)="s2"> Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
(trg)="s2"> Anne- Marie Mahfouf
(src)="s3"> Anne- Marie Mahfouf
(trg)="s3"> & Anne- Marie. Mahfouf. mail ;
(src)="s5"> Anne- Marie Mahfouf
(trg)="s5"> & Anne- Marie. Mahfouf ;
(src)="s6"> & khangman ; on & kde ; : ta varten tehty perinteinen hirsipuupeli lapsille .
(trg)="s6"> O & khangman ; é o xogo clásico do enforcado para nenos , adaptado para o & kde ; .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeedu
(trg)="s8"> kdeedu
(src)="s9"> KHangMan
(trg)="s9"> KHangMan
(src)="s10"> & khangman ;
(trg)="s10"> enforcado
(src)="s12"> lapsi
(trg)="s12"> neno
(src)="s13"> sanat
(trg)="s13"> palabras
(src)="s14"> Johdanto
(trg)="s14"> Introdución
(src)="s15"> & khangman ; perustuu hyvin tunnettuun hirsipuupeliin . Se on tarkoitettu yli kuusivuotiaille lapsille ja siinä on neljä eri vaikeustasoa . Sanat arvotaan satunnaisesti , kirjaimet ovat piilossa ja sinun täytyy arvata sana kirjain kerrallaan . Jokaisella kerralla kun arvaat väärin , osa hirsipuusta piirtyy . Tehtäväsi on arvata sana ennen kuin tulet hirtetyksi ! Voit tehdä virheen yhdeksän kertaa .
(trg)="s15"> O & khangman ; é un xogo baseado no coñecido xogo do enforcado . Está dirixido a rapaces de seis anos para riba . O xogo ten varias categorías de palabras coas que xogar e entre elas Animais ( palabras de animais ) e tres categorías de dificultade : Doado , Medio e Difícil . Escóllese unha palabra ao chou , acóchanse as letras e hai que adiviñar a palabra tentando letra a letra . Cada vez que se propón unha letra errada , debúxase unha parte dunha imaxe dun enforcado . Hai que adiviñar a palabra antes de que che colguen ! Tes dez intentos .
(src)="s16"> & khangman; in käyttö
(trg)="s16"> Uso do & khangman ;
(src)="s17"> Tässä kuvakaappaus & khangman; istä
(trg)="s17"> Velaquí unha captura de pantalla do & khangman ; cando se inicia pola primeira vez
(src)="s18"> & khangman; in kuvakaappaus
(trg)="s18"> Pantalla do & khangman ;
(src)="s21"> Yleinen käyttö
(trg)="s21"> Uso xeral
(src)="s22"> Sana arvotaan satunnaisesti ja se on piilossa . Sinun täytyy arvata se kirjain kerrallaan . Jokaisessa vaikeusasteessa on 44 eri sanaa .
(trg)="s22"> Escóllese unha palabra e móstranse as letras como guións baixos ( _ ) . Así sábese cantas letras ten a palabra . Hai que adiviñar a palabra tentando unha letra despois doutra . A letra escríbese na caixa de texto e hai que premer a tecla & Enter ; ou o botón Adiviñar para ver se a letra pertence ou non á palabra .
(src)="s24"> Jokainen sana on tunnettu ja kirjoitettu pienillä kirjaimilla .
(trg)="s24"> Todas as palabras son substantivos ( non hai verbos nen adxectivos , & etc ; ) .
(src)="s29"> Jokaisella kerralla kun arvaat väärin , hirsipuu piirtyy pidemmälle . Sinulla on kymmenen yritystä arvata sana . Sen jälkeen sana näytetään .
(trg)="s29"> Cada vez que se escribe unha letra que non estea na palabra debúxase outra parte do enforcado . Hai dez tentativas para adiviñar a palabra . Chegados a elas , móstrase a resposta correcta .
(src)="s31"> Helpoimmalla tasolla sanat ovat kohtalaisen yksinkertaisia arkisia asioita . Se on sopiva kuudesta yhdeksään vuotiaille . Eläimet- taso sisältää vain eläinten nimiä , joten ne saattavat olla helpompia arvata , mutta joukossa on myös vaikeampia . Keskitasolla sanat ovat pitempiä ja vaikeampia . Se on sopiva yli yhdeksän vuotialle . Vaikea taso on ... vaikea . Sanat ovat vaikeita kirjoittaa ja ne eivät ole kovin yleisiä . Haastetta , jopa aikuisille .
(trg)="s31"> Na categoría doado as palabras son bastante simples e están relacionadas coa vida cotiá . Está ben para rapaces de seis a nove anos . A categoría de animais só contén nomes de animais para que resulten máis doadas de atopar . Algunhas son fáciles e outras máis difíciles . Na categoría media , as palabras son máis longas e máis difíciles . Está ben para rapaces de máis de nove anos . A categoría difícil e precisamente iso , difícil , & ie ; , as palabras son difíciles de escribir e non moi coñecidas . Esta categoría supón un reto mesmo para os adultos .
(src)="s48"> Muutama vinkki
(trg)="s48"> Algunhas suxestións
(src)="s49"> Yritä arvata aluksi vokaaleja . Sen jälkeen voit koittaa yleisimpiä konsonantteja : l , t , r , n , s
(trg)="s49"> En inglés , tenta adiviñar primeiro as vogais . Despois continúa coas consoantes máis frecuentes : l , t , r , n , s
(src)="s50"> Kun näet " io " - kirjaimet peräkkäin , koita arvata n- kirjainta .
(trg)="s50"> En francés e inglés , ao ver io , tenta con n despois .
(src)="s52"> Tiesitkö , että englannissa yleisin kirjain on e ( 12, 7 % ) , sitten t ( 9, 1 % ) , a ( 8, 2 % ) , i ( 7. 0 % ) ja n ( 6. 7 % ) .
(trg)="s52"> Sabías ? En inglés a letra máis frecuente é e ( 12, 7 % ) , seguida de t ( 9, 1 % ) , despois a ( 8, 2 % ) , i ( 7, 0 % ) e n ( 6, 7 % ) .
(src)="s54"> & khangman; in pääikkuna
(trg)="s54"> A xanela principal do & khangman ;
(src)="s69"> Jokainen sana on tunnettu ja kirjoitettu pienillä kirjaimilla .
(trg)="s69"> Todas as palabras son substantivos . Non hai verbos nen adxectivos . A categoría escollida móstrase na barra de estado .
(src)="s74"> Yleinen käyttö
(trg)="s74"> Configuración xeral
(src)="s86"> Yleinen käyttö
(trg)="s86"> Configuración dos cronómetros
(src)="s91"> Komennot
(trg)="s91"> Referencia de comandos
(src)="s136"> Kehittäjien opas & khangman; ille
(trg)="s136"> Guía de desenvolvemento do & khangman ;
(src)="s137"> Sanojen vaihtaminen
(trg)="s137"> Como traducir palabras nunha lingua nova para o xogo
(src)="s140"> Lataa tar. gz - tiedosto uusimmasta & khangman; in versiosta . Pura se johonkin hakemistoon ( esimerkiksi / usr/ local/ bin ) . Sanat ovat neljässä eri tiedostossa .
(trg)="s140"> As listas de palabras estándar están en catro ficheiros separados para crear categorías diferentes . Os ficheiros están en / khangman/ data . O ficheiro easy. kvtml é para a categoría doada , o ficheiro medium. kvtml é para a categoría media , o ficheiro animals. kvtml é para a categoría de animais e o ficheiro hard. kvtml é para a categoría difícil .
(src)="s161"> Kysymykset ja vastaukset
(trg)="s161"> Preguntas e respostas
(src)="s163"> Saan virheilmoitksen puuttuvista kuvista .
(trg)="s163"> Aparéceme unha mensaxe de erro que di que non se poden atopar as imaxes .
(src)="s164"> Peli asentuu oletuksena hakemistoon / usr/ local/ kde , joten lisää / usr/ local/ kde/ bin PATH- muuttujaasi ja aseta KDEDIR - muuttujan arvoksi / usr/ local/ kde ennen kuin käynnistät pelin . Helppo tapa on suorittaa configure & khangman; ille -- prefix =$ $KDEDIR valinnalla , missä $ KDEDIR osoittaa & kde ; : n asennushakemistoon . Tämä vaihtelee laajasti , riippuen mitä levityspakettia tai käyttöjärjestelmää käytät .
(trg)="s164"> Por omisión , o xogo instálase en / usr/ local/ kde , polo que hai que engadir / usr/ local/ kde/ bin á ruta e configurar a variábel KDEDIR como / usr/ local/ kde antes de executar o xogo . Un modo doado é configurar o & khangman ; coa opción -- prefix =$ KDEDIR na que $ KDEDIR é onde está instalado o resto do & kde ; . Isto pode variar bastante dependendo da distribución e do sistema operativo . O mellor é instalar o & khangman ; da distribución !
(src)="s167"> Tekijät ja lisenssi
(trg)="s167"> Créditos e licenza
(src)="s168"> & khangman ;
(trg)="s168"> & khangman ;
(src)="s169"> & khangman; in tekijänoikeudet & copy ; 2001 Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
(trg)="s169"> Copyright do programa 2001- 2007 & Anne- Marie. Mahfouf ; & Anne- Marie. Mahfouf. mail ;
(src)="s170"> Avustajat :
(trg)="s170"> Contribucións :
(src)="s171"> grafiikat : Renaud Blanchard kisukuma@ chez. com
(trg)="s171"> Gráficos do Hangman : Renault Blanchard kisukuma@ chez. com
(src)="s172"> äänet : Ludovic Grossard ludovic. grossard@ libertysurf. fr
(trg)="s172"> Sons : Ludovic Grossard ludovic. grossard@ libertysurf. fr
(src)="s173"> aloitusruutu : Primoz Anzur zerokode@ yahoo. com
(trg)="s173"> Tema azul , iconas e código : & Primoz. Anzur ; & Primoz. Anzur. mail ;
(src)="s191"> aloitusruutu : Primoz Anzur zerokode@ yahoo. com
(trg)="s191"> Ficheiros de datos en húngaro : Tamas Szanto tszanto@ mol. hu
(src)="s194"> aloitusruutu : Primoz Anzur zerokode@ yahoo. com
(trg)="s194"> Ficheiros de datos en búlgaro : Radostin Radnev radnev@ yahoo. com
(src)="s195"> aloitusruutu : Primoz Anzur zerokode@ yahoo. com
(trg)="s195"> Ficheiros de datos en gaélico irlandés : Kevin Pagtrick Scannell scannell@ slu. edu
(src)="s201"> Dokumentaation tekijänoikeudet & copy ; 2001 Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
(trg)="s201"> Copyright da documentación 2001- 2007 & Anne- Marie. Mahfouf ; & Anne- Marie. Mahfouf. mail ;
(src)="s204"> Asennus
(trg)="s204"> Instalación
(src)="s205"> & khangman; in hankkiminen
(trg)="s205"> Como obter o & khangman ;
(src)="s207"> Kääntäminen ja asentaminen
(trg)="s207"> Compilación e instalación

# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Mostrar os elementos ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Configurar ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Desactivar para esta páxina
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Desactivar para este sitio
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock está desactivado
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> obxecto
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> imaxe
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Orixe
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Filtrar este ítem
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Utilidades
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s31"> Mainossuodindialogi
(trg)="s31"> Diálogo de Adblock
(src)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(trg)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(src)="s33"> Näytä se
(trg)="s34"> Mostralo

# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Fontes importadas

# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Cada 30 minutos