# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Mainossuodin
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Aseta suodattimet ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> skripti
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekti
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> kuva
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Estettävät osaset :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Lähde
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Luokka
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Suodata tämä osanen
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Kopioi linkin osoite
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Työkalut
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Mainossuodindialogi
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s33"> Näytä se
(trg)="s34"> Taispeáin é
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Tuodut syötteet
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaattinen päivitys
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Ei päällä
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> 15 sekunnin välein
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> 30 sekunnin välein
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Minuutin välein
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> 5 minuutin välein
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> 10 minuutin välein
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> 15 minuutin välein
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> 30 minuutin välein
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> 60 minuutin välein
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Työkalut
(trg)="s13"> & Uirlisí
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Käännä verkkosivu
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> & Käännä verkkosivu
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Englannista
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Ranskasta
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Saksasta
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Espanjasta
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugalista
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italiasta
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Hollannista
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Hollanniksi
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Ranskaksi
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Saksaksi
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italiaksi
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japaniksi
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Koreaksi
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norjaksi
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugaliksi
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Venäjäksi
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Espanjaksi
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> & Thaiksi
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Englanniksi
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japanista englanniksi
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Koreasta englanniksi
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Käännösvirhe
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Työkalut
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kaatumiset
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Työkalut
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Lisätyökalurivi
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> MainossuodinComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Automaattinen päivitysName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> KäännäComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(src)="s13"> KansiosuodinComment
(trg)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment